- 1、本文档共12页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
比喻互文等的翻译方法讲解材料.ppt
高考文言复习;;把握句意的考查重点; 翻译标准—“信、达、雅”;文言翻译二原则 ;(一)比喻的翻译
1、明喻:仍译为明喻。
(1)皆玄衣白刃,剽疾如猿猴。
(像猿猴一样剽悍敏捷)
(2)火烈风猛,船往如箭。
(船像箭一样往前冲)
2、暗喻:用了比喻词的仍译为暗喻,没用比喻词的译为明喻。;(1)如今人方为刀俎,我为鱼肉。
(现在人家是刀和砧板,我们是鱼和肉)
(2)夫秦王有虎狼之心。
(像虎狼一样凶狠的心肠)
3借喻:译为它所比喻的事物,即把喻体还原成本体。
如:误落尘网中,一去三十年。
(污浊的官场)
(二)借代的翻译
还原其本体,即译成它所指代的人或物。;(1)肉食者鄙,未能远谋。
(做官的人)
(2)意北也尚可以口舌动也。
(言辞)
(三)互文的翻译
互文又叫“互文见义”,前后两句或两个短语相互交叉,相互补充,翻译是要把两部分合二为一。
(1)枝枝相覆盖,叶叶相交通。
(树木的枝条和叶子都相互覆盖交叉掩映)
(2)朝歌夜弦,为秦宫人。
(早早晚晚都在唱歌和弹琴);(1)季氏将有事于颛臾。
(发动战争)
(2)视事三年,上书乞骸骨。
(请求皇上允许自己告老还乡)
(3)权起更衣,肃追于宇下。
(上厕所)
(六)夸张的翻译
1、状态、程度方面的夸张,仍译为夸张,在前面加上“像要”或“快要”一类的词语。
如:相如因持璧却立,怒发上冲冠。
(愤怒的头发像要顶起帽子);
如:妾闻志士不饮盗泉之水,廉者不受嗟来之食。
; 1、对句中的通假、一词多义、偏义同义复词、古今异义、专有名词、词类活用、固定结构和特殊句式等各种文言现象以及重要的实词虚词要认真辨析,落实知识点。
2、注意知识迁移,联想学过的相关知识。
文档评论(0)