段落听译真题练习.ppt

段落听译真题练习 事件描述类 题材往往是对一件事情来龙去脉的叙述，一般遵循时间的顺序。话题主要有人物生平介绍、某段经历的描述、自然灾害、事故、新闻报道等。 解题关键： 把握事情的脉络，尤其关注事件的细节内容，并注意笔记的条理性。 00.9 No.1 自然灾害 Heavy rains have fallen in the Midwest region of the United States for the past three days. Denver is the city that has been worst affected by the incessant rains. The floods have caused terrible damage to the city and the buildings. Many city residents have lost their homes and cars, with a total damage of about US＄3 million. It seems that the insurance companies will have to pay large sums of cash in compensation. 03.9 No.2 经历描述 I think patients are human beings not numbers. I remembered before my father died in 1993, he went to see a doctor that has taken over the practice his long time physician, and he got into the waiting and there was not person there. And he had to push a button, and automatic voice came on asked him who he was. My father said, “none of your business, I’m leaving.” And walked out of the door. Well, I think a lot of people have that feeling that we don’t want to be treated like numbers. And we especially don’t want our family members to be treated like numbers in American Hospitals. 04.9 No.1 人物介绍 My grandfather was a farmer with no aspiration for fashions. He married at the age of 20, and went into business for himself in 1936. With a loan from a local bank, he bought a small piece of land and started to raise hens, vegetables and such fresh foods as plums and strawberries. He sold the eggs, the vegetables and foods to the local grocers. It was hard labor. He did his work mostly with his hands, and it afforded him a very meager living. 06.9 No.1 经历描述 Since my parents’ divorce, I have changed from a spoiled child to a reasonably normal college student. Before the divorce, I expected my mother to wait on me. She did my laundry, cooked, and cleaned up after meals, and even made my bed. My father left when I was 15. and things changed. When Mom got a fulltime job to support us, I was the one with the fr