清华大学校园讲解队 英文讲解词.doc

百年校庆校园讲解队英文讲解词目录 一、著名景点部分 1 智者乐水、仁者乐山Zhi Zhe Le Shui, Ren Zhe Le Shan 1 荷塘月色（荒岛）Jinchun Garden 1 主楼Main Building 1 西区体育馆West Gymnasium 2 综合体育馆Sports Center 2 游泳馆Natatorium 3 气象台Observatory 3 二校门 The Second Gate 3 自清亭 Ziqing Pavilion 4 图书馆Tsinghua Library 4 科学馆Science Building 5 清华学堂Tsinghua Xuetang 5 同方部Tongfang Building 6 日晷Sundial 7 西校门West Gate 7 近春园Jin Chun Yuan Park 7 大礼堂Auditorium 8 工字厅Gong Zi Ting 9 水木清华Shuimu Tsinghua 9 二、院（系）馆部分 9 机械工程系Department of Mechanics 9 热能工程系Thermal Engineering Department 10 明理楼(法学院楼) The law Building 11 新土木馆+旧土木馆The new and old Civil Engineering Buildings 11 中意清华环境节能楼Zhongyi Environmental Energy-saving Building 11 理学院School of Science 11 文科楼Liberal Arts Building 12 材料系Department of Materials Science and Engineering 12 美术学院Academy of Arts Design 12 工物馆Engineering Physics Building 13 水利系Department of Hydraulic Engineering 14 电子系Department of Electronic Engineering 14 计算机系Department of Computer Science 15 建筑馆Building of the Architecture Department 15 经管伟伦楼Weilun Building for SEM 16 化学馆与何添楼Building of Chemistry and Hetian Buiding 17 核研院Institute of Nuclear Energy Technology (INET) 17 生物馆Biology Hall (Department Building of Biology) 18 生命科学与工程馆Life Science Building 19 9003大楼9003 Building 19 三、人物部分 20 四大国学导师Four Tutors in the Institute of Chinese Classics 20 梅贻琦Mei Yiqi 22 蒋南翔Jiang Nanxiang 22 钱钟书Qian Zhongshu 23 张光斗Zhang Guangdou 23 林家翘Chia-Chiao Lin 23 马约翰Ma Yuehan 24 闻一多Wen Yiduo 24 吴宓Wu Mi 25 14位两弹一星功臣14 heroes of atomic and hydrogen bombs and man- made satellites. 26 一、著名景点部分智者乐水、仁者乐山Zhi Zhe Le Shui, Ren Zhe Le Shan The statue of “Zhi Zhe Le Shui, Ren Zhe Le Shan” was built in 2002 to commemorate the 50th anniversary of the Department of Hydraulic Engineering. The statue was donated by alumni graduated in 1965,including our President Hu Jintao and former Minister of Water Resources Wang Shucheng. The sentence is from Confucian Analects.The left part of the statue represents hard mountain rocks, and the right part repres