世纪俄罗斯文学发展进程中的俄侨作家第二次创作浪潮.PDFVIP

2003 年第 1 期 俄语语言文学研究 2003, №1 总第 1 期 Russian Language and Literature Studies Serial №1 20世纪俄罗斯文学发展进程中的 俄侨作家第二次创作浪潮 В. В. 阿格诺索夫 (莫斯科国立师范大学语文系，俄联邦 莫斯科 111402 ) 摘要：战后俄侨作家的创作迄今没有予以充分研究，同时其创作方式与苏联国内文学有着密切的联系。一 方面，他们所涉及的有关当时苏联国内生活的内容是国内作家所不敢问津的，另一方面他们又热爱着俄罗 斯。本论文主要研究伊·叶拉金，尼·莫尔森，列·勒热夫斯基等俄侨作家的创作。 关键词：伊万·叶拉金；尼古拉·莫尔森；列奥尼德·勒热夫斯基；第二浪潮 中图分类号：I109.5 文献标识号：A 60 年代初，在美国的一次个人诗歌朗诵会上，叶甫盖尼·叶甫图申克致词道：“你们为 我鼓掌，可是在你们中就有一位杰出的俄罗斯诗人伊万·叶拉金，并且出席了今天的晚会。” 他的这番话并无丝毫夸张。 在那些目前在自己的祖国仍鲜为人知的作家中1，除了伊万·叶拉金之外，还有诗人尼 古拉·莫尔森、小说家列奥尼德·勒热夫斯基、巴利斯·菲利波夫、谢尔盖·马克西莫夫、 帕利斯·希里亚耶夫、伊琳娜·萨布罗娃，他们都对俄罗斯文学做出了相当的贡献。在许多 方面，他们的创作走在了 60 年代新文学、甚至是改革时期文学的诗歌和小说的前面，尽管 迄今为止尚未得到应有的评价。 早在40年代末期，伊·叶拉金（1918-1987）就在慕尼黑出版了他的诗集《来自那方的 途中》、《你—我的世纪》。在以后的年间，又陆续出版了他的作品集 《来自那方的途中》（1953 年新版）、《黑夜里的闪光》（1963 年）、《斜线飞行》（1967）、《屋顶上的龙》（1973 年）、《在 斧锧的星座下》（1976 年）、《在宇宙的大厅中》（1982 年）、《沉重的星辰》（1986 年）、《山 丘》（1987 诗人逝世后不久出版）。 叶拉金的小说和诗歌的基本主题囊括了艰难的生活感受，漫长的战争道路，对祖国的眷 恋之情，失去亲人的痛苦，生与死，自然与爱情，艺术和艺术家的命运等等。在与康·西蒙 诺夫、阿·苏尔科夫、阿·特瓦尔多夫斯基的悲怆的战争诗歌多方面遥相呼应的同时，伊·叶 拉金逐渐上升至对生存的悲剧予以存在主义思考的高度，并（在其晚期作品中）克服了悲观 主义的世界观。 在关于战争的描写中，诗人并没有局限于描写毁灭的残酷、失去亲人的痛苦，而是把战 60 争作为 20 世纪俄罗斯和整个遍体鳞伤的世界的悲剧予以思考（如《最后一个步兵已倒 下……》等）。在这之后，诗人自然而然地将目光转向了对被镇压的父亲和个人漂泊流浪的 命运（长诗《星辰》）。 在美国的生活不可能不影响到伊·叶拉金的诗歌创作。诗人又一次拒绝接受周围的世界。 只不过这一次取代隆隆爆炸声的是震耳的爵士乐，取代燃烧着的坦克和桥梁的是摩天大楼和 大都市的灯火辉煌（《雨水踮着脚尖跑在街上……》、《在格林威治的村子里》）。这部作品集 的名字《屋顶上的龙》本身就是对这一文明世界的概括写照： Этикубы, параллелепипеды 一座座高崇的立方体和平行六面形， Иуглы, ибетонныеплиты 街区的角落，钢骨的构型！ Тень! Стобойизорбитымывыбиты, 影子呀！我与你一起迷失了方向， Тень! Вчужуюорбитумывбиты. 影子呀！我们一起被卷入了陌生的旅程。 早在阿·沃兹涅先斯基之前，诗人就已经将自己比作为一部魔鬼机器上的小螺丝钉，随 着这部机器被拖向了深渊。那里，笼罩