- 1、本文档共8页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
汉译英例文的材料
Passage 1法国人与咖啡文化
法国有句zNV%av@jcS%l^mHsY4$W$ F@A2@dkU4ZEjxtA1Eb5d+sn00谚语:“un jour sans fromagu eIQMaH1C*3t7tgvwMd%^Qne, c’est un jour sans soleg(ih--G!il.”意思是说,对法国人而言,如果哪天@QhieVeNm%R6hx%D+*FEX1IE22RVBZ少了奶酪,那天就没了阳光。而我却觉得,如LqdS-gTW果哪天他们的生活里少了咖啡,那他们一定会#mUE(hh%L比没了阳光和奶酪还要无精打采。法国人的日n61GVgEUR^DnI8yDCrRND1tEg7^9K!CQWNjmo常生活离不开咖啡。咖啡对他们来说不只是一2dHW4fC#m93S51UZi3$YpAS+B5Z种饮品,它隐含着丰富的文化内涵。遍布城市zbNc)A4J^BeFzZW6KF@99+IkgOZB7lmNcWtrUIB 58wjNmjva与乡村的咖啡馆是法国生活方式的一种标志。Gfw+xFcia5KvWd^Aj^INlzc+tSTnyj@PM+fugYFyK9g8rzZlclsX5
?如果有一5#t天你去法国观光旅行,在五光十色,车水马龙RR!v1j9$u2(UaF!V1Ocgn(u8)BX+esgC#++(2Bkakgxo的香榭丽舍大道,蔚蓝色的地中海岸,或外省LxaoDn3Z4tNcg)C87Eas清静冷僻的街道,看到那些或富丽堂皇,或古U0Ab#uG78QfeGr$(M 2h%^8Bh+7z^朴雅致,或斑驳简陋的咖啡馆,建议你不妨进aMY$oGU^GDbx1i5i-E8YJENJ4^N%buFyyOpzzFP#xxrTwvLf3yE75aD去坐一下,感受一下那里的环境和氛围。法国u0 DVK%5WvY20r83cD4Mzij irn人曾对外国游客作过一个调查,被问及巴黎最M1R2t吸引人的东西是什么时,许多人的回答不是卢WN55!53TxP##浮宫、埃菲尔铁塔等脍炙人口的名胜,而是散FYab$mMDit0WeLscb8J+m3ggnTrd3iVfl4Y*6^6落在巴黎大街小巷的咖啡馆。有人曾把咖啡馆a^b$fcvuEJ++HCl1mFchjre8+0wpe9Y2PLrBG#nxtb+#w8wKM7^49gn7Ci9比作是法国的骨架,说如果拆了它们,法国就VdM会散架。徐志摩也说过,“如果巴黎少了咖啡T*hFI@DGg6馆,恐怕会变得一无可爱。”
As a French proverb goes, “un jour sans fromage, c’est comme un jour sans soleil.” This literally means that for a Frenchman. A day without cheese is a day without sunshine. In my view, however, life would be far worse if someday French people would have to dispense with coffee. For them, coffee is not a mere beverage; it carries abundant cultural implications. Look at the coffee houses scattered across France, and you will see this is perfectly true.
Imagine yourself visiting the country as a tourist, you are perhaps walking down the glamorous, crowded Champs-Elysees Avenue or on the beach of the blue Mediterranean Sea, or you may wander along a quiet and secluded road in a provincial town. Then you will find there are cafes everywhere—cafes which look imposing, or refined, or even a bit “crude”. Why not dive into one of them and sit for a moment there? You would love the atmosphere of warmth surrounding you.
Once a local agency surve
您可能关注的文档
- 氯赛克静市场前景预测与投资的规划分析的报告的目录-.doc
- 水-文化的研究.doc
- 水中蓝天.doc
- 水力学A题缘计算题-1.doc
- 水土保持-论文20103108莫昌年.doc
- 水务的项目公司岗位的-说明书.doc
- 水厂质量的体系.doc
- 水土保持与生态的环境的研究中心博士的研究生培养的方案.doc
- 水声工程本科毕业-论文选题.doc
- 水布垭面板堆石坝施工组织的设计6 坝基开挖与处理.doc
- 2025-2030中国液碱行业未来发展趋势及投资风险分析研究报告.docx
- 2025年河北省沧州市河间市黎民居乡招聘社区工作者考前自测高频考点模拟试题含答案解析.docx
- 2025-2030中国液碱行业未来发展趋势及投资风险预警研究报告.docx
- 2025年河北省沧州市泊头市郝村镇招聘社区工作者考前自测高频考点模拟试题含答案解析.docx
- 2025年河北省沧州市献县河城街镇招聘社区工作者考前自测高频考点模拟试题含答案解析.docx
- (八省联考)2024年山西省新高考综合改革适应性演练数学试卷带解析附参考答案【模拟题】.docx
- 2025年河北省沧州市河间市景和镇招聘社区工作者考前自测高频考点模拟试题含答案解析.docx
- 2025年河北省沧州市河间市北石槽乡招聘社区工作者考前自测高频考点模拟试题含答案解析.docx
- 2025年河北省沧州市孟村回族自治县新县镇招聘社区工作者考前自测高频考点模拟试题含答案解析.docx
- 2025年河北省沧州市沧县风化店乡招聘社区工作者考前自测高频考点模拟试题含答案解析.docx
最近下载
- 电路设计软件:OrCAD二次开发_(5).OrCAD脚本语言基础.docx
- 变速器换挡叉加工工艺及夹具设计.docx
- 四川省专升本计算机基础知识资料.pdf
- “挑战杯”竞赛课学术科技作品撰写指导.ppt
- 基于PLC的校园照明智能控制系统设计毕业设计(论文).doc VIP
- 郑州信息科技职业学院2024年单独招生考试职业技能(适应)测试大纲.pdf VIP
- 新人教必修三单元综合测试 Unit 3-5.doc VIP
- 鹿血多肽的制备、体内外免疫调节活性及其机制研究.pdf VIP
- 2022年政府数字化转型研究报告 数字政府的协同化分析.pdf VIP
- 2025年郑州信息科技职业学院单招职业倾向性测试题库完美版.docx VIP
文档评论(0)