中国语原文日本语仮訳贸易信贷登记管理延期付款-三菱UFJ银行.PDF

中国語原文 日本語仮訳 贸易信贷登记管理（延期付款部分）操作指引 貿易与信登記管理（延払部分）操作手引 第一部分 延期付款登记管理原则 第一部分 延払登記管理の原則 第一条 为完善外债统计监测，规范境内 第1条 外債登記モニタリングの改善、国内企業 企业货物贸易项下外债的登记管理，根据《中 貨物貿易項目下外債の登記管理の規範化のた 华人民共和国外汇管理条例》《外债统计监测暂 め、「中華人民共和国外貨管理条例」、「外債統 行规定》和《国家外汇管理局关于实行企业货 計モニタリング暫行規定」と「国家外貨管理 物贸易项下外债登记管理有关问题的通知（汇 局の企業貨物貿易項目下外債登記管理の関連 发［２００８］３０号）相关规定，制定本指 問題に関する通知」（匯発[2008]30号）の関連 引，企业进口货物贸易项下延期付款应按本指 規定に基づき、本手引きを作成し、企業の輸 引进行登记和管理。 入貨物貿易項目下の延払いは本操作規程に従 い登記、管理を行わなければならない。 第二条 自２００８年１０月１日（含， 第2条 2008年 10月 1日より（同日を含む、以 下同）起，企业货到付款项下（仅指ＴＴ和托 下同様）、企業の貨物到着後支払項目下（TTと 收，不包括信用证和海外代付）超过９０天（不 取立のみを指す、信用状と「海外代付」を含 含，下同）的延期付款，须登陆国家外汇管理 まない）の 90日超の延払いは、国家外貨管理 局网上服务平台上的贸易信贷登记管理系统 局ウェブサイトのサービスプラットフォーム （网址：ｗｗｗ．ｓａｆｅｓｖｃ．ｇｏｖ．ｃ の貿易与信登記管理システム（アドレス： ｎ）（以下简称“系统）办理逐笔登记。 ） （以下、「システム」と 略称）にログインし、１件毎に登記を行う。 ２００８年１０月１日之前海关签发进 2008年10月1日以前に税関が発行した輸入 口报关单的对外付汇，企业无需办理延期付款 通関申告書の対外外貨支払は、企業が延払登 登记手续，可在银行直接办理对外付汇手续。 記手続きを行う必要はなく、銀行で直接対外 外貨支払手続きを行うことができる。 第三条 企业延期付款年度对外付汇额 第3条 企業延払年度対外外貨支払額は当該企 不得超过该企业上年度进口付汇总额的一定比 業の前年度の輸入外貨支払総額の一定比率 例（以下简称“延期付款基础比例）。企业本年 （以下、「延払基礎比率」と略称）を超えては 度已登记延期付款项下对外付汇的累计发生额 ならない。企業の本年