第三讲古今词义异同同义词的辨析.docVIP

第三講 古今詞義的異同 同義詞辨析 汉语的词汇，除了一部分基本词汇外，都处在不断发展变化之中。这种发展变化的一个重要方面就是词义的演变。 古今词义异同的几种情况 关于古今词义的异同，概括起来有三种情况： 一、古今词义基本相同（参看教材84页） 二、古今词义迥然不同（参看教材84页） 【揭】《说文》：高舉也，從手曷聲。 现代是指把盖合或粘合着的东西分开。但在古代却是“高举”的意思。 《战国策·齐策》：“于是乘其车，揭其剑。” 《庄子·达生》：“昭昭乎若揭日月而行也。” “揭”在这些句子中只能理解为“高举”。揭竿而起。有人把成语“昭然若揭”解释为“明白得好象把遮盖着的东西揭开一般”，这就是不了解古今词义的差别而造成的错误。 【抢】现代是抢夺、抢劫的意思，但在古汉语中，却是“碰撞”的意思： 《战国策·魏策》：“布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地尔。”（百姓发怒，不过是摘掉帽子光着脚，用头碰地罢了）今天只有在“呼天抢地”这样的成语里还保留古义。古代也有“撞”这个词，但在早期的古籍中，是“击”的意思，如《韩非子·难一》：“师旷侍坐于前，援琴撞之。”撞晋平公 【僵】现代汉语中是“僵硬”的意思。在古汉语中，却是“倒下”的意思。《战国策·燕策》：“妾知其药酒也，进之则杀主父，言之则逐主母，乃阳僵弃酒。”“阳僵”就是假装倒下 。《汉书·眭弘传》：“今大石自立，僵柳复起，非人力所为。”“僵柳”即枯倒在地的柳树。成语“百足之虫，死而不僵”，也是说百足虫由于脚多，死了也不会趴下。 【很】 《说文》：不聽從也。 《史记·项羽本纪》：“猛如虎，很如羊，贪如狼，强不可使者，皆斩之！”《庄子·渔父》：“见过不更，闻谏愈甚，谓之很；人同于己则可，不同于己,虽善不善,谓之矜。” 【行李】 《左传·僖公三十年》：“行李之往來，共其乏困。” 杜预注：“行李，使人。” 三、古今词义有同有异 古今词义的差别，更为常见的情况是，有些词古义和今义既有相同之处，又有不同之处，既有联系，又有区别。 【骤】《说文》：馬疾步也，從馬聚聲。古今都有急速的意思，但在现代汉语中，主要作“骤然”、“突然”讲，而在古代汉语中，则主要用来表示“屡次”： 《楚辞·九歌·湘夫人》：“时不可兮骤得，聊逍遥兮容与。”“骤得”即“多次得到”。 《吕氏春秋·适威》：“魏文侯问于李克曰：‘吴之所以亡者，何也？’李克对曰：‘骤战而骤胜’。 文侯曰:‘骤战而骤胜,国之福也.其所以亡何也? ’李克曰:‘骤战则民疲;骤胜则主骄。以骄主治疲民,此其所以亡也。’”“骤战而骤胜”就是“屡战而屡胜”。段玉裁《说文解字注》：“今之‘骤’为暴疾之词，古则为屡然之词。凡《左传》、《国语》言‘骤’者，皆与‘屡’同义。” 【购】《说文》：以財有所求也，從貝冓聲。在“用钱物换取东西”这个基本意义上，古今是相同的。但在现代汉语中，“购”和“买”是同义词，用来指购买商品。古代汉语的“购”，则是“悬赏征求”的意思，购的对象一般不是商品： 《汉书·项籍传》：“吾闻汉王购我头千金。”就是指用重金来征求。 古今词义的几种演变 一、词义范围的变化 1、词义的扩大 词义的扩大是指一个词原来概括的范围小，后来概括的范围大。 【響”】聲也從音鄉聲在古代是指回声。 《水经注·江水》：“常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。”这里的“响”就是指猿啼的回声。后来词义扩大，“响”演变为指一切物体发出的声响。 【色】这个词，《说文解字》解释为“颜气”，就是说“色”在古代本是指脸上表现出来的气色。 《论语·季氏》：“色思温，貌思恭（脸色考虑温和，容貌考虑庄矜） 《战国策·赵策》：“太后之色少解”，这两例中，“色”都指表情、脸色。在现代汉语中，除成语“谈虎色变”、“巧言令色”、“和颜悦色”等，还保留“脸色”这个意义外，已扩大指各种物体的色彩。 【告诉】古代是专指诉说苦痛或冤屈。 《汉书·成帝纪》：“刑罚不中，众冤失职，驱阙告诉者不绝”，这是指诉说冤屈。 《世说新语·言语》注引《晋阳秋》：“及遭父丧，温峤唁之，尚号叫极哀。既而收涕告诉，有异常童。”这里是指诉说悲痛。在现代汉语中，“告诉”则扩大为把事情说给别人听，使人知道，而不论是愉快的事，还是不愉快的事。 教材85-86页“菜、睡” 2、词义缩小 词义的缩小是指一个词原来概括的范围大，后来概括的范围小。 【坟”】《方言》：“凡土之高且大者谓之坟。”古代本来指高大的土丘，使用的范围比较广。 《诗·周南·汝坟》：“遵彼汝坟，伐其条枚。”（沿着那汝水的堤岸，砍伐那树木枝条）这里的“坟”指高大的堤岸 《楚辞·哀郢》：“登大坟而远望兮，聊以舒吾忧心。”这里的“坟”，指水中高起的土丘。在现代汉语中，“坟”的词义则缩小为专指用土堆起来的坟墓。 【子】李陽冰曰：“子在襁緥中足併也。”古代本来是“孩