他也能欣赏他人的成功而不感到妒忌3Althoughpeoplearebornto.PPT

Translation Skills 汉译英省略译法 Translation Skills 1. 省略某些范畴词，如“问题”、“状态”、“工作”等。 2. 省略原文中的累赘语言。 3. 省略原文中的重复部分。 e.g. 我想跟多地了解美国的情况。 I would like to know more about the United States. 2. 在工作中，我们必须避免犯不必要的错误。 We must avoid making mistakes in our work. 3. 他爬起山来不急，也不喘，好像不快，可我们总是落在后边，跟不上。 He could walk up the hill easily without breathing hard while we had trouble catching up with him. Translation Skills Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a composition on the topic: My Definition of Success. You should write at least 120 words according to the outline given below in Chinese: 1. 我对成功的定义； 2. 对成功定义的详细阐述； 3. 小结。 Writing Practice Sample Writing My Definition of Success Success is a magic word, and everyone is in constant pursuit of success. But what exactly is success? Generally, success is the realization of one’s hopes and justified ideals. Under such a general notion , however, people have different understandings of success because the hopes and ideals they appreciate vary from individual to individual. In my point of view, the definition of success includes four steps: 1) a goal to set; 2) challenges to be met; 3) the process of surmounting difficulties, and 4) the reward of success. Writing Practice In the first step, one should set a goal that is worthy of pursuing and is attainable with effort. Then success begins the moment one starts to pursue the goal. Following the goal-setting, there should be challenges and the process of surmounting difficulties in the pursuit of the goal. These two steps are essential because success acquires its value in accepting challenges, in overcoming difficulties and in enduring hardships. For instance, a person who inherits a huge amount of money from his parents cannot be Writing Practice called a successful person because there are no difficulties or hardships involved in his achieving wealth. The reward of succes