精典中英文对照本-静思小语一-.docVIP

精典中英文对照本：静思小语(一) ? 《谈心境》 ??有人点灯求光明，其实真正的光明在我们心里。 ??Many?seek?illumination?by?lighting?up?a?lamp,when?the?true?light?is?within. ??人的心地就像一亩土，若没有播下好的种子，也长不出好的果实来。 ??Our?mind?is?like?a?garden;if?no?good?seeds?are?sown,nothing?good?will?grow?from?it. ??天堂和地狱，都是由心和行为所造作。 ??Our?thoughts?and?actions?create?our?destiny?of?heaven?or?hell. ??三心二意无定性，四处徘徊不专精，尽管条条道路通长安，却永远无法到达终点！ ??Even?if?every?road?led?to?Rome,when?our?mind?is?indecisive,constantly?wandering,and?unable?to?concentrate,we?will?never?make?it?to?our?destination. ??要用心，不要操心、烦心。 ??Be?mindful,not?worried?or?perturbed. ??心迷就会苦，心悟就自在。 ??A?confused?mind?suffers?agony;An?enlightened?mind?feels?at?ease. ??心善即天堂，心恶即地狱。 ??A?kind?heart?enjoys?heavenly?bilss;An?evil?mind?experiences?hell. ??人的观念不正，就不能正业；观念如果偏差，所做的事也会错误。 ??If?our?view?is?incorrect,our?actions?will?not?be?right;If?our?thinking?is?biased,everything?we?do?will?be?wrong. ??人要学习经得起周围人事的磨练而心不动摇，并学习在动中保持心的宁静。 ??Learn?to?remain?undistrbed?in?the?tumult?of?people?and?events.Remain?at?peace?inside?yourself?even?when?busy?and?occupied. ?? 《谈智慧》 ??真正的解脱是在众缘中付出而得，也是在众缘的烦恼中解脱。 ???True?liberation?is?realized?through?unselfish?giving?for?the?benefit?of?mankind.It?is?also?realized?through?the?challenges?of?relationships?with?others. ??有智慧的人能舍，能“舍”就能“得”，得到无限的快乐。 ??A?wise?person?is?able?to?let?go.To?let?go?is?actually?to?receive,to?receive?boundless?happiness. ??智慧是从人与事之间磨练出来的，若逃避现实，离开人与事，便无从产生智慧。 ??Wisdom?is?cultivated?in?the?interplay?of?people?and?events.To?escape?from?reality,to?keep?away?from?people?and?events,provides?no?means?to?nurture?wisdom. ??人都是因为大聪明了，分别的事多，矛盾也多，才会执着想不开。 ??Often?when?a?person?is?too?smart,they?will?overanalyze?things?and?contradictions?appear,hence,they?become?anxiously?entrenched. ??每天的人事物，就是活生生的一部经，除了可增长我们的智慧，又可藉外境将心修练得如如不动。 ??People,events?and?things?are?all?living?sutras?that?cultivate?wisdom?and?discipline?the?mind?to?remain?undisturbed?in?the?face?of?phenomenon. ??智慧由定而生，若能心专念一，从事入理，即能产生智慧。 ??Equanimity?nurtures?wisdom.When?we?concentrate?whole