沼泽湿地主要类型英文词汇内涵及辨析.pdf

－ － 生态学杂志ＣｈｉｎｅｓｅＪｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｅｃｏｌｏｇｙ　 ２０１６，３５（３）：８３４ ８４２　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ＤＯＩ：１０．１３２９２／ ｊ．１０００ ４８９０．２０１６０３．０３５ 沼泽湿地主要类型英文词汇内涵及辨析 １，２ １ １ １∗ １，２ １，２ 罗　 玲 　 王宗明　 毛德华　 张　 柏 　 路春燕 　 满卫东 １ ２ （ 中国科学院东北地理与农业生态研究所， 中国科学院湿地生态与环境重点实验室，长春 １３０１０２； 中国科学院大学，北京 １０００４９） 摘　 要　 沼泽湿地是最主要的湿地类型，对于维持全球生态平衡与生态安全具有极其重要 的作用。 与其他类型湿地相比，沼泽湿地具有生态系统的高度多样性和结构复杂性，类型 划分更为困难，这导致许多学者在进行沼泽湿地研究时研究对象对应的英文用词不当，混 用、误用现象普遍，严重影响科学研究成果的传播和正确使用。 通过查阅大量国内外湿地 研究领域权威学术资料，并结合野外实际工作经验，本文阐述沼泽湿地主要类型的英文词 汇（ｓｗａｍｐ，ｍａｒｓｈ，ｐｅａｔｌａｎｄ，ｂｏｇ，ｆｅｎ 等）的内涵，并将相近的沼泽湿地类型两两对比，简明 扼要地揭示其主要的区分特征。 在以上工作的基础上，阐明造成沼泽湿地主要类型英文词 汇混淆的主要原因为：１）不同国家或地区间的语言差异；２）不同国家或地区的文化和研究 习惯差异；３）部分沼泽湿地自身的独特性难以明确区分；４）不同时期对沼泽湿地的认识不 同。 本研究结果能够为从事湿地科学研究及管理的相关人员提供一定的科学依据，更好地 促进湿地科学领域研究成果的正确、广泛传播。 关键词　 沼泽湿地；英文词汇；木本沼泽；草本沼泽；泥炭沼泽；词义辨析 Ｃｏｎｎｏｔａｔｉｏｎ ａｎｄ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔｉａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｅｒｍｉｎｏｌｏｇｙ ｏｎ ｍａｉｎ ｋｉｎｄｓ ｏｆ ｗｅｔｌａｎｄｓｉｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ． ＬＵＯ １，２ １ １ １∗ １，２ Ｌｉｎｇ ，ＷＡＮＧ Ｚｏｎｇ⁃ｍｉｎｇ ， ＭＡＯ Ｄｅ⁃ｈｕａ ， ＺＨＡＮＧ Ｂａｉ ， ＬＵ Ｃｈｕｎ⁃ｙａｎ ， ＭＡＮ Ｗｅｉ⁃ １，２ １ ｄｏｎｇ （ Ｋｅｙ Ｌａｂｏｒａｔｏｒｙ ｏｆ Ｗｅｔｌａｎｄ Ｅｃｏｌｏｇｙ ａｎｄ Ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ，Ｎｏｒｔｈｅａｓｔ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ ｏｆ Ｇｅｏｇｒａｐｈｙ ２ ａｎｄＡｇｒｏｅｃｏｌｏｇｙ，ＣｈｉｎｅｓｅＡｃａｄｅｍｙ ｏｆ Ｓｃｉｅｎｃｅｓ，Ｃｈａｎｇｃｈｕｎ １３０１０２，Ｃｈｉｎａ； Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｃｈｉ⁃ ｎｅｓｅＡｃａｄｅｍｙ ｏｆ Ｓｃｉｅｎｃｅｓ，Ｂｅｉｊｉｎｇ １０００４９，Ｃｈｉｎａ）． Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｗｅｔｌａｎｄｐｌａｙｓａｎ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｒｏｌｅ ｉｎｔｈｅ ｇｌｏｂａｌ ｅｃｏｌｏｇｉｃａｌ ｂａｌａｎ