英汉语篇翻译教程.ppt

第7段第2句 “A-list clientele”， clientele其实与client一词的意义非常接近，中文都可以翻译为“客户”，clientele是指all the people who regularly use a shop, restaurant etc或者可以说是a body of clients。这个词源于法语的clientèle。 A-List Clientele 网页 请于此处添加网页 第7段第2句 其中concierge原义是“门房、守门人、宫廷、城堡的钥匙看管人”。十九世纪初期欧洲酒店开始“委托代办”（Concierge）业务，于是有了“金钥匙”（法语les clefs d’or [音：lay clay door]）之称谓，即酒店的委托代办服务机构，演变到今天，已经是对具有国际金钥匙组织会员资格的饭店的礼宾部职员的特殊称谓。“金钥匙”已成为世界各国高星级酒店服务水准的形象代表，一个酒店加入了金钥匙组织，就等于在国际酒店行业获得了一席之地；一个酒店拥有了“金钥匙”这种首席礼宾司，就可显示不同凡响的身价。换言之，大酒店的礼宾人员若获得“金钥匙”资格，他也会倍感自豪。因为，他代表着全酒店的服务质量水准，他甚至代表着酒店的整体形象。“金钥匙”也是现代酒店个性化服务的标志，是酒店内外综合服务的总代理。它的服务理念是在不违反当地法律和道德观的前提下，使客人获得“满意加惊喜”的服务，让客人自踏入酒店到离开酒店，自始至终都感受到一种无微不至的关怀和照料。(阳中睿博客) … and that’s where the personal concierge comes in. Les Clefs d’Or 网页 请于此处添加网页 第7段第3句 译文：服务费从每小时25美元到每年六位数字不等。预定时髦餐馆、预定温泉浴场、甚至预定高尔夫俱乐部的早球时间，现代管家们在这些地方都有门路。 Working for retainers that range anywhere from $25 an hour to six figures a year, these modern-day butlers have the inside track on chic restaurants, spa reservations, even an early tee time at the golf club. Retainer的定义是A retainer is a fee paid to an attorney or other professional in advance, for services. Often, retainers are paid monthly, based on an estimate of the amount of work to be done for the client each month.，指预先付给律师或者其他职业人员的聘用费。这里是泛指聘用一些人帮客户完成“指定的任务”，译成“服务费”是合适的。 have the inside track? (mainly American) ，即to have a special position within an organization or a special relationship with a person that gives you advantages that other people do not have (often + with ) 例如He thinks I have the inside track with the director so he keeps hassling me for information。 tee time 即Tee times are assigned by the golf course, usually in 8-10 minute intervals, and are acquired by calling or signing up in advance of when play is desired. 即预约时间打一场高尔夫球；early tee time，即清晨打高尔夫的时间，亦称“Dew sweeper”, it originated as a reference to a player in a pro tournament who, in the third or fourth round, has a very early tee time. Early morning pairings (when the dew is still on the ground - g