警务英语训练教程.ppt

All countries attach great importance to “civil registration” because it is the basis of other social systems and acts as a basic social management system, but their management authorities are the internal affairs department, the judiciary or statistical departments, which is different from China. Their administration of citizens’ migration and resettlement mostly relies on the market plus the law, in order to maintain social stability. (709 Words) Text 世界主要国家的户籍管理办法 ?“户籍”管理是世界各国最根本的社会管理制度之一，不仅中国有这样的制度，国外也有同样的制度。外国的户籍管理多称为“民事登记” 、“出生登记”或“人员登记”，虽然叫法不一，但基本上与我国的户籍管理相似或相同。有些国家依靠市场加法制的手段，通过加强城市管理能力来调节公民迁移和移居方向。国外的“民事登记”在内容上与我国的户口登记非常相似，包括人口出生登记、死亡登记和婚姻登记。 参考译文 日本的国民可以自由迁移，其公民可自由选择居住地和工作地，选择在哪里居住就成为那里的常住居民，享受当地所有的福利。外来人口必须在一个月内到迁入地的行政部门登记。日本的户籍管理采取“户随人走”和“家庭卡片”相结合的方式，兼顾身份登记和公证两个方面，而且允许公民查阅和核实。 参考译文 作为发达的资本主义国家，美国也十分注重人口登记管理，但实行的是“出生登记和死亡登记制度”。美国法律认为进行“家庭成员登记”侵犯人权，是违法的，所以只能进行公民的出生和死亡登记。在美国，公民可以自由迁居，但如果公民迁居某地，其生活条件必须与该城市健康水准相一致，并且符合相关法律规定，如要达到一定的住房面积标准，有稳定的收入才能定居该城市，否则，有关部门会依据法律采取行动进行干预。在美国，驾照、信用卡和社会保障号扮演了身份证的角色。 参考译文 驾照和信用卡尽管具有身份证的功能，但公民必须先从社会保障局申请一个社会保障号。社会保障号是美国政府进行人口管理的法宝，任何一个美国公民或者在美长期居住的外国人，都必须拥有一个社会保障号，号码一旦确定就终身不变，类似中国的身份证号。但美国人不像中国人一样需要随身携带身份证，人们只需要记住社保号的9位数就可以了。 参考译文 南美以“阿根廷”为例。阿根廷实行的是“三大登记”制度，即出生、婚姻、死亡登记，与我国户口登记很相似。国家设有“户口登记局”，负责执行身份证和外来人口迁入登记制度。 欧洲人口管理以丹麦和瑞典最为有名。丹麦户口登记制度既先进又比较严格，是最早实行“身份证号码”管理的国家。户口登记内容包括公民的姓名、出生年月、性别、婚姻状况、纳税情况、监护人等。由于历史原因，瑞典是由“教会”管理“户口簿”，户口登记也已有300多年的历史，瑞典实行的也是外来人口迁入登记制度。 参考译文 非洲如摩洛哥王国也实施 “户籍登记法”，公民必须依法进行出生登记和死亡注销登记。 在世界上，还有另外一些国家也在施行和中国相类似的户籍管理制度，如法国、荷兰、罗马尼亚、印度、秘鲁等国家，其户籍登记的内容十分详细，不仅包括公民出生年月、性别、生的孩子是单胞胎还是双胞胎，还包括其父母的职业、收入、国籍、宗教信仰，登记内容比中国的户口登记更为详细。作为一项最基本的社会管理制度，“民事登记”是其他社会制度的基础，因此各国都十分重视这项工作，但与中国不同的是它的管理机构多为内政部门、司法部门或统计部门,而且为了保持社会稳定为维护社会稳定，他们采取以市场化管理模式为主，法律手段为辅的方法对公民的迁居进行管理。 参考译文 permanent adj. lasting or intended to last for a long time or for ever永久的; 永恒的; 长久的; 长期的 resident n. a person who lives in a place, such as a house, hotel or particular area, all the time or just while w