中国语原文日本语仮訳货物贸易进口付汇.pdf

中国語原文 日本語仮訳 附件 1 添付１ 货物贸易进口付汇管理暂行办法 貨物貿易輸入外貨支払管理暫定弁法 第一章 总则 第一章 総則 第一条 为进一步完善货物贸易进口 第一条 貨物貿易輸入外貨支払管理（以下は輸入 付汇（以下简称进口付汇）管理，推进贸易便利 外貨支払と略称）を更に改善し、貿易利便化を推 化，促进涉外经济发展，根据《中华人民共和国 進し、対外経済発展を促進するため、「中華人民共 外汇管理条例》相关规定，制定本办法。 和国外貨管理条例」の関連規定に基づき、本弁法 を制定する。 第二条 国家外貨管理局及びその分支機構（以下 第二条 国家外汇管理局及其分支机 は外管局と略称）は法律に基づき、輸入外貨支払 构（以下简称外汇局）依法对进口付汇的真实性 の真実性と合法性について監督管理を行う。 与合规性进行监督管理。 第三条 輸入外貨支払管理は属地管理原則に基づ 第三条 进口付汇管理按照属地管理 原则进行，外汇局对辖内进口单位和经营外汇业 き行い、外管局は所属地域の輸入単位と外貨業務 务的金融机构（以下简称银行）进行监管。 を経営する金融機関（以下は銀行と略称）に対し て監督管理を行う。 第四条 国家对货物贸易项下国际支 第四条 国家は貨物貿易項目下の国際支払につい 付不予限制。进口单位的进口付汇应当具有真实、 て制限を設けない。輸入単位の輸入外貨支払は真 合法的交易基础，银行应对交易单证的真实性及 実性と合法性の取引背景を有し、銀行は取引エビ 其与进口付汇的一致性进行合理审查。 デンスの真実性と輸入外貨支払の一致性に対して 合理的な審査を行わなければならない。 第五条 外汇局对进口单位进口付汇 第五条 外管局は輸入単位輸入外貨支払状況につ 情况进行非现场总量核查和监测预警，对异常资 いてオフサイト総量検査と警戒モニタ－を行い、 金流动情况进行现场核实调查（以下简称现场核 異常資金流動状況についてオンサイト監督審査 查）。 （以下はオンサイト検査と略称）を行う。