会计学企业决策的基础 eLisaUGM.ppt

Interpreting Pertemuan VII Panca Nugraha, B.Art., M.A. 口译课 第七课 你喜欢什么？ Tujuan Ajar/ Keluaran/ Indikator Mahasiswa dapat mengerti dan menterjemahkan secara lisan seluruh isi teks bacaan tanpa melihat catatan. Dapat menggunakan kosakata baru yang diajarkan mengenai macam aktivitas dan hobi? Topik (pokok, subpokok bahasan, alokasi waktu)? teks你喜欢什么？ Waktu: 1x pertemuan @100 menit? Media Ajar teks? Metode Evaluasi dan Penilaian? Praktek interpreting di depan kelas? Metode Ajar (STAR) 1.Ceramah 2.Mahasiswa berkelompok dan berdiskusi? Aktivitas Mahasiswa Berdiskusi mengartikan teks dan mempersiapkan untuk praktek interpreting di depan kelas. Menghafal kosakata baru? Aktivitas Dosen? Memandu diskusi dan menjelaskan di depan kelas. Pengajar: Panca Nugraha? Sumber Ajar 张伟 dkk: 印尼语会话: 广东世界图书出版社: 广州; 2010. 生词： 爱好 àihào hobi 喜欢 xǐhuan suka, senang 篮球 lánqiú basket 比如 bǐrú misalnya 比如说 bǐrúshuō misalnya 小说 xiǎoshuō novel 漫画 mànhuà komik 健美操 jiànměicāo senam 游泳 yóuyǒng berenang 集邮 jíyóu filateli 旅游 lǚyóu tamasya 哇 wa waw 真 zhēn sangat 当然 dāngrán tentu saja 难道 nándào memangnya 为什么 wèishénme kenapa 别的 biéde yang lain 除了 chúle selain 摄影 shèyǐng fotografi 骑 qí menaiki/menunggangi 自行车 zìxíngchē sepeda 听 tīng mendengarkan 音乐 yīnyuè musik 都 dōu semua 流行 liúxíng pop 弹 tán memetik 吉他 jítā gitar 带 dài bawa, membawa 因为 yīnwei karena 电影 diànyǐng film 买 mǎi beli, membeli 好像 hǎoxiàng sepertinya A: 你有什么爱好？ B: 我喜欢打篮球。你呢？你有什么爱好？ A: 我的爱好很多，比如说：看小说、看漫画、健美操、游泳、集邮、旅游等等。 B: 哇，你的爱好真多！ A: 当然，难道你只有一个爱好吗？ B: 我也有别的爱好。除了打篮球， 我也喜欢旅游、摄影、骑自行车和听音乐。 A: 真的吗？我也喜欢听音乐。你喜欢什么音乐？ B: 什么音乐都喜欢，但是我最喜欢听流行音乐。 A: 你的朋友说,你喜欢弹吉他，是吗？ B: 是啊，那个也是我的爱好。但是，我在这里没有吉他。 A: 为什么？ B: 我的吉他在家里。 A: 为什么不带呢？ B: 因为我哥哥也喜欢弹吉他。 A: 你哥哥也喜欢弹吉他吗？ B: 是啊。你姐姐呢？她有什么爱好？ A: 她喜欢看电影、看小说、买东西。 B：还有吗？ A：好像没有别的了。 任务：将以下的短文口译成印尼文！ Terjemahkanlah teks diatas secara lisan dan tanpa melihat catatan! * * * * * * * * * * * * * *