- 1、本文档共4页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
姓名-口译中的文化差异及应对策略
口译中的文化差异及应对策略
专业班级: 学生姓名:
课程名称 任课教师:
摘要: 在跨文化商务交际中,东西方民族常常会因为文化积淀、认知方式以及思维方式的不同而遭遇文化冲突。口译人员应自觉培养自身的跨文化意识,减少乃至消除商务谈判中的语用失误,促使跨文化交际的成功。
关键词: 口译 跨文化差异 跨文化意识
Cultural Differences in Interpreting and Coping Tactics
Dingping
Abstract: In cross-cultural business communication , east and west will often because national culture , cognitive styles and different ways of thinking and incurring the cultural conflict . Interpreter should be careful to develop their cross-cultural awareness , reduce or eliminate business negotiation of the pragmatic failures , make the success of cross-cultural communication .
Key words: Interpretation Cross-cultural differences
Cross-cultural awareness
when it comes to interpreters , we can not help thinking it an honored occupation , also , feeling that it is much far away from us . However , today we are learning the interpretation curriculum , which thanks to the good consequence of the transformation of the english lesson . I have not ever thought of that I could speak and listen english freely and fluently one day , but the interpretation curriculum may make it possible . Through the curriculum , I have learned how to make efficiency notes , which is much more different from and difficult than others, thats why we must form the style of notes charactered by ourselves . Being cool just as interpreter is not as easy as it looks like .
Interpretation is a language communication behavior , which transforms one language to another , and a basic mode of communication that human beings of different culture and different ethnic are relying on . The job of interpretation is challenging , compared to written translation , the most outstanding characteristic of interpretation is what you must say after a very short time . Interpreters have no time to think about it repeated deliberately or look up dictionary or reference book while interpreting . Sometime
您可能关注的文档
最近下载
- 2020-2021学年福建省厦门市高一下学期期末数学试卷(含答案解析).docx VIP
- 中医养生穴位保健养生.pptx VIP
- 护理三基三严700道题库护理三基基础知识考试题库及答案.docx VIP
- 国开电大《工程力学(本)》形成性作业1国家开放大学形考任务试题答案.pdf VIP
- 部编语文三年级下册总复习教材重点知识点归纳.docx
- iso28000-2022供应链安全管理手册程序文件表单一整套.doc
- 课堂案例:基尔霍夫定律教学设计(新).pdf VIP
- 全员专项学习培训试题题库单选、多选试题附答案.doc
- 电化学储能电站设计及验收指引.docx VIP
- 2025新高考历史热点复习《从deepseek看科技发展与社会转型》课件.pptx
文档评论(0)