英文翻译和写作.ppt

Translating Writing 2004Li Changsheng For questions, use email csli@ home (025)8443 6787 句子的框架 MNMVNM 高层住宅是城市化、工业现代化的产物……高层住宅必须配备电梯。高层住宅的优点是可以节约土地。（《扬子晚报》2003-2-21） 高层住宅 high-rise 城市化 urbanization 现代化 modernization 土地 land High-rise is the product of urbanization and industrial modernization. High-rise must be equipped with elevator. The advantage of high-rise is that it saves land. 句子的框架[名词] – 类别名词 Cynthia Denton is one of many ordinary people – teachers, physicians, business executives, scientists and more – who are living the future today. Before long, the flow of information now coming into homes, businesses and universities through telephone lines, cables and myriad other connections will merge in a single two-way torrent of voice, images, motion pictures and text. This year has seen a slew of partnerships between cable [companies], telephone [companies] and computer companies bent on providing interactive entertainment and home shopping. Cynthia Denton is one of many ordinary people – teachers, physicians, business executives, scientists and more – who are living the future today. Before long, the flow of information now coming into homes, businesses and universities through telephone lines, cables and myriad other connections will merge in a single two-way torrent of voice, images, motion pictures and text. This year has seen a slew of partnerships between cable [companies], telephone [companies] and computer companies bent on providing interactive entertainment and home shopping. Thank you. It’s great to see so many of you interested in this series on survival in outer space. Please excuse the cameras. We are being videotaped for the local TV stations. Tonight, I’m going to talk about the most basic aspect of survival: the space suit. When most of you imagine an astronaut, that’s probably the first thing that comes to mind, right? Well, without space suits it will not be possible for us to survive in space. Thank you. It’s great to see so many of you in