考研英语翻译专题.ppt

考研英语翻译专题 主讲人：周昕 2011年10月31日 1.考查形式 2.题型难点 3.能力要求 4.翻译常见考点 1.考查形式 ： 考研翻译属于阅读理解的一部分， 其命题形式是英译汉 。 2.题型难点： 概念或结构较复杂的英语文字材料 3.能力要求： 要求考生不仅要有良好的英语基础， 还要有扎实的汉语功底和英译汉的基本技能。 4.翻译常见考点： 考研翻译短文的体裁基本上是议论文，内容比较广泛，主要涉及人们所普遍关心的社会、政治、经济、文化、科技、道德、历史、文化、哲学、心理等问题。 总的来说， 考研英语翻译更侧重于考生综合运用语言的能力。其中包括考生的词汇量、语法知识、阅读能力以及汉语表达能力，尤其注重考查考生通过上下文理解词和短语含义的能力。 定语从句 定语从句是由关系代词或关系副词引导的从句，其作用是作定语修饰主句的某个名词性成分，相当于形容词，所以又称为形容词性从句，一般紧跟在它所修饰的先行词后面。 (1)He is a man who doesn’t care about anything. (2)This is the mountain village where I stayed last year. 根据定语从句与先行词之间关系的紧密程度，定语从句分为限制性定语从句、非限制性定语从句和间隔式定语从句。 1.He has two sons who work in the same company. 2.Yesterday Jimmy left for Canada, where he had stayed for two years. 3.There are altogether eleven books on the shelf, of which five are mine. 一、常用的翻译技巧 1. 重复法 (repetition) 2. 增译法 (amplification) 3. 减译法 (omission) 4. 词类转移法 (conversion) 5. 词序调整法 (inversion) 6. 分译法 (division) 7. 正说反译, 反说正译法 (negation) 8. 语态 变换法 (the change of the voices) 2. 增译法 为了使译文忠实地表达原文的意思与风格并使译文合乎表达习惯,必须增加一些词语,这就叫增译法.增词义增加虚词为多，也可酌量增加实词。 英译汉时经常增加的词有结构词、数量词、概念词、语气词等。从增补的功能来看，可以分为结构增补、意义增补和修辞增补。 I am looking forward to the holidays. 我们等待假日的到来。 Much of our morality is customary. 我们大部分的道德观念都有习惯性。 Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man. 读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人精确。 Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend. 读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩。 5. 词序调整法 (1) 发生了这样的事不是你的错。 It’s not your fault that this has happened. (2) 她，一个瘦弱多病的女孩子，以她坚强的毅力写出了一部催人奋进的小说。 A thin and weak girl susceptible to diseases, she wrote one inspiring novel after another with her strong will. (3) 一直在一旁观看的小学生们开始鼓起掌来。 The pupils that had been watching started to applaud. 例.1990年第66题 Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli