译文评赏-1-许渊冲介绍说明.ppt

翻译大师—许渊冲 ---- Nancy Sun www.Q Contents D B C A 人物介绍 人生经历 翻译理论 翻译举例 Contents 一、许渊冲 Introduction 许渊冲----诗译英法唯一人 。 北京大学教授，翻译家。 在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著，是有史以来将中国历代诗词译成英、法韵文的唯一专家。1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。 他叫许渊冲。人如其名。　　他很“渊”。他精通英、法两种语言，诗经、楚辞、唐诗、宋词经他翻译像是被施了魔法，批上另一种语言的华丽外衣，熠熠生辉。　　他有点“冲”。人称“许大炮”。口无遮拦、我行我素。臧否人事，爱憎分明。　　他很“狂”。名片上赫然印着“书销中外六十本，诗译英法唯一人；不是院士胜院士，遗欧赠美千首诗”。　　他也挺谦虚。他说他的翻译作品好的不多，一般的占大部分。　　 1、早年经历、求学生涯 ---南昌实验小学 1921年4月18日，许渊冲生于江西南昌。许渊冲的母亲毕业于江西省唯一的一所女子职业学校，喜爱画花绘鸟。在母亲的熏陶和影响下，许渊冲从小就爱上了美。在母亲的教导下，许渊冲三岁开始认字。可惜好景不长，在生下一个小妹妹后，母亲便撒手人寰。 1926年，5岁的许渊冲到江西省最好的南昌市实验小学读书。7岁开始阅读小说而知古今，并绘画。8岁开始学英语、记日记。许渊冲饱读诗书，广泛的阅读为其日后翻译打下了良好的中文基础。 1928年，其父调到鄱阳湖畔的星子县工作，许渊冲到星子县求学，半年后又回到南昌实验小学读三年级。在星子县期间，许渊冲经历了朦胧的“童稚之恋”，60年后，他在中英文回忆录中分别写下汉语和英语的小诗： 八岁的时候我喜欢图画， 耽误了功课挨了一顿打。 痛在我身上，泪水却从她的眼里流下。 又一次我在她家画到深夜， 她比我还小，却要护送我回家。 路上看见萤火虫开花，这是感情的萌芽！ It sheds a flickering light; Its wings are weak in flight. Afraid to be unknown, All night it gleams alone. 萤火轻飞翔， 翅膀翕动忙。 唯恐人不知， 整夜闪微光。 ---张智中 西南联合大学 西南联合大学是1937—1945年抗战时期由北京大学、清华大学和南开大学合并而成的设在昆明的临时性大学。西南联大名师荟萃，大家纷纭。朱自清、朱光潜、吴宓等大师都是西南联大老师。 许渊冲记得林语堂在文章中说，他最得益的书是《牛津英文字典》，便到图书馆去借，管理员却给了他一本英法对照的牛津字典。翻看一阵，他觉得英文、法文大同小异，，便萌生了学法文的念头。 政治课老师张佛泉说：整体大于部分之和。使他悟到：句子并不等于句子中所有字的总和，翻译不仅要译字，还要译味，即译出字外之意。他总结了两个公式： 科学：1+1=2 艺术：1+1=3 西南联大的同学杨振宁也对许渊冲产生过一定影响。杨振宁认为：“自然界存在四种基本相互作用：强作用、电磁作用、弱作用和引力。”许渊冲认为文学在翻译时存在三种态势：优势、均势、劣势。 西南联大还经常邀请名家来做演讲和报告，如茅盾、老舍、曹禺、巴金、沈从文、萧乾强烈等。1939年，著名作家萧乾到西南联大做报告。谈到理论和实践的关系时说：“理论充其量只不过是张地图，它代替不了旅行。我嘛，要采访人生。”“然而在人生这段旅程中，还是有一张地图的好。”这一席话在许渊冲心中引起共鸣。晚年的他写到：像萧乾采访人生一样，我也采访了前人的文学译著，取其精华，去其糟粕，结合自己的翻译时间，提出了解决中英、中法互译问题的理论。他认为就翻译而言，实践第一，理论第二，理论来源于实践；当理论与实践发生冲突时，应以实践为上。 西南联大的学习和生活，令其终身难忘。大三初期的夏令营，萤火舞会结束后，许渊冲与林同端同学到湖边散步，因路滑，两人便手拉手前行。这次同行，使其幸福无比，回到宿舍，他诗性涌动，提笔写下两端英文小诗： 大三时，林徽音的《别丢掉》成为许渊冲翻译的第一首诗。这次中译英的尝试奠定了许渊冲诗歌翻译的基本风格，就如钱钟书评价其译文所说的那样:带着音韵和节奏镣铐跳舞。许渊冲认为诗词就应当翻译成韵文，而不是散文，只有这样才更利于反映作品的原貌。 别丢掉 Don’t Cast Away 这一把过往的热情， 现在流水似的， 轻轻 在幽冷的山泉底， 在黑夜，在松林，