同样英语 不同翻译知识讲稿.ppt

中西文化拾趣相同单词 不同译法 Tips in cultural differences The same word with different names 由于历史、文化、语言与区域上的一些原因，某些同样的西洋物品在大陆和海外在翻译上是有所不同的。。。 For some reasons, there are some differences in the translation of some terms, for daily or technical uses… San Francisco 大陆译法：旧金山 海外译法：三藩市 New Zealand 大陆译法：新西兰 海外译法：纽西兰 salmon 大陆译法：鲑鱼 大马哈鱼 海外译法：三文鱼 tuna 大陆译法：金枪鱼 海外译法：吞拿鱼 西式早餐中的“培根”是什么东东？ Bacon 腊肉 “沙朗牛扒“ 中的“沙朗”是什么意思？ Sirloin 牛里脊肉，牛柳 Sirloin steak Sashimi 大陆译法：生鱼片 海外译法：刺身  Appetizer 大陆译法：开胃菜 海外译法：头盘 Salad 大陆译法：色拉 海外译法：沙律 dessert 大陆译法：餐后甜点 海外译法：甜品 Chocolate 大陆译法：巧克力 海外译法：朱古力 Cookie 大陆译法：小甜饼 海外译法：曲奇饼 Benz 大陆译法：奔驰 海外译法：宾士 梅赛德斯 Mercedes My car is a Mercedes. Film 大陆译法：胶卷 海外译法：菲林 Tips 大陆翻译：温馨提示 海外翻译：小贴士 small but useful piece of practical advice Do you have any tips on buying a second-hand car? Heres a handy tip for removing stains from clothing. 有个除掉衣服上污点的窍门儿. 本意是“小费、茶钱” 1. 用作动词: to give a small sum of money to (a waiter, taxi-driver, etc) 给（服务员﹑ 计程车司机等）小费: E.g. He tip the porter 50p 他给搬运工50便士小费.  2. 用作名词： small sum of money given to a waiter, taxi-driver, etc as a personal reward for their services （给服务员﹑ 计程车司机等的）小费, 小帐: E.g. He left a tip under his plate. 他把小费放在盘子下面了.  His names on the tip of my tongue, but I just cant think of it. 他的名字就在嘴边上, 可我就是想不起来. No rubbish to be tipped here/No tipping, eg on a notice warning people not to dump rubbish. 此处禁倒垃圾.