推动粮食和农业植物遗传资源国际条约获取与惠益分享多边体系.PDF

 遗传资源与相关传统知识Genetic Resources and Associated Traditional Knowledge 推动 《粮食和农业植物遗传资源国际条约》获取与惠益分享 多边体系运作的特设不限成员名额工作组第六次会议 6th Meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group to Enhance the Functioning of the Multilateral System of Access and Benefit-sharing of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (OWG-EFMLS-6) 时间：2017 年3 月14-17 日 地点：联合国粮农组织总部，意大利罗马 编译：张渊媛 工作组共同主席：JavadMozafari ，Bert Visser 2017 年3 月17 日 （周五）重点摘要 早上，工作组深入讨论了一揽子的措施，这些措施将被提交给管理机构第七次会议 (Governing Body GB 7) 。措施包括：编制一份修订版本的标准材料转让协议Standard Material Transfer Agreement (SMTA)所取得的进展。SMTA 旨在增加惠益分享基金 （Benefit-Sharing Fund ）的收入；潜在地扩大多边体系的覆盖范围的模式，以及将其与惠益分享安排结合起 来；与粮食和农业遗传资源相关的术语界定事宜；并启动了一些机制，包括临时措施和备选 方案。 瑞士提出申请举办一次非正式会议进行进一步磋商，所有区域代表表示欢迎。与会人员还讨 论了在GB7 （将于2017 年10/11 月在卢旺达举行）召开前一天举行为期一天的工作组短会。 周五下午，工作组通过了其报告，其中包括一份在会议期间修订的草案SMTA。共同主席 Visser 有些失望地表示谈判进程过慢，强调指出各国和各利益攸关方会对此进程丧失兴趣。 共同主席Mozafari 强调指出农业领域需要这样的一份协议，在作了简要的闭会讲话后，结 束了会议。 2017 年3 月16 日 （周四）重点摘要 工作组在早、中、晚举行了三次会谈。 与会代表再次阅读了修订版的材料转让协议Standard Material Transfer Agreement (SMTA)。 除其他事项外，讨论了以下条款：退出和终止SMTA；商业化的费用和付费的模式；预订系 统的条款。 与会代表接着讨论了关于启动一项旨在强化多边体系的机制，该机制旨在增加惠益分享基金 的收入，以及扩大协定的覆盖范围。许多区域对启动此机制表示原则上的支持。非洲代表质 疑所提议的时间表和计划是否实际，并与印度一道，提议在每个国家的种子销售中所获资金 可注入到惠益分享基金中。 与会代表最后讨论了与从多边体系中获取材料相关的遗传信息。一些区域代表建议在修订版 本的SMTA 处理此问题，而另外一些代表强调指出需要额外信息以及进一步地讨论。 由左至右: Álvaro Toledo, ITPGRFA 秘书处; Tobias Kiene, ITPGRFA 秘书处; JavadMozafari, 工作组共同主席; Bert Visser, 工作组共同主席; Kent Nnadozie, ITPGRFA 秘书处 Ali Chehade: 近东区域；CheikhAlassane Fall ：非洲区域 K