从英汉表情感的成语看中西-厦门大学学术典藏库.PDF

2 00 3 年第3 期 外 语 与 外 语 教 学 2003 , №3 总 第 168 期 Foreign Languages and Their Teaching Serial №168 从英汉表情感的成语看中西“天人关系”的哲学观 陈　菁 ( 厦门大学外文学院 ,福建厦门　361005) 　　摘 　要 :本文探讨了英汉成语的文化内涵问题 。经对英汉表情感成语的语料统计后发现 ,英语民族倾向于将情感的表 达寄托于宇宙天体和世界本原 ,而汉民族则更多地借助人的自身来表达内心情感 。本文作者认为 ,两种成语中不同的语义 构成反映了中西民族不同的“天人关系”哲学观 ,并由此可以透视出语言与文化之间千丝万缕的联系 。 关键词 :语言与文化 ; 中英表情感成语 ; 中西“天人关系”哲学观 　　Abstract :The present research probes into the culture in English and Chinese idioms. The statistics show that in idioms of emotions , the English people link their emotion to planetary influences and the natural elements , while the Chinese people are concerned more with their own bodies in expressing emotions. The present author holds that this is a reflection of the different philosophical outlook of the two peoples. Key words :Language and culture , Chinese and English idioms of emotions , Chinese and western philosophical views ( ) 中图分类号 :H006 　文献标识码 :A 　文章编号 :1004 - 6038 2003 03 - 0030 - 04 当人的情绪受象征着愉悦的木星和金星的控制时 ,就感 一 、引论 觉喜气洋洋 。这一情绪与组成世界的四元素中的“风”联系 ( ) 语言与文化是相辅而行的。语言忠实反映了一个民族 在一起 ,因此呈现出向上 up 的态势 。如 live it up , kick up 的全部历史 、文化 ,忠实反映了它的种种游戏和娱乐 、各种信 one ’s heels , I feel like I am in heaven , walking on air . 仰和偏见 。语言与文化的相互承载在语词中反映最为显著 。 当人的情绪受黝暗的、代表“低沉”和“沮丧”的土星控制 一种语言中词汇的发展史 ,就是操该语言的民族的文化发展 时 ,就表现出伤心悲戚 。这一情绪与四元素中的“地”联系在