2017年《中国日报》热词英译.docxVIP

1网络空间安全战略：cyberspace security strategy2大病保险全覆盖： full coverage of the serious illness insurance3年末焦虑：year-end anxiety4非全日制研究生：part-time postgraduate program/全日制研究生：full-time postgraduate program5恶评：malicious comments6文物医院：the Relic Hospital795后用户：users born after 1995/典型用户：typical users/老年用户：elderly users8驱逐外交官：expulsion of diplomat/expulse diplomat9韩流签证：Hallyu Visa1生产者责任延伸制度：extended producer responsibility (EPR)2餐桌污染： dining table pollution3社会信用体系示范区：demostration zone of social credit system4大雾红色预警：red alert for smog5购汇：purchase foreign currency6彩礼：betrothal gifts7策略网络：policy network/价值网络(value network8健走：fast walking1个税改革方案：reform plan for individual income tax/个税起征点：the threshold of individual income tax2职业病：occupational disease/尘肺病：pneumoconiosis/black-lung disease3比特币托管平台：depository platform for bitcion trading4环保警察队伍：environmental police force5器官捐献：donated organ6小程序：mini app7清肺抗霾茶：lung-cleansing teas to combat smog/抗霾茶：anti-smog tea8告别演讲：farewell address9世界杯扩军：World Cup expansion1四个坚持的中国方案(Chinese solutions)：坚持创新驱动，打造富有活力的增长模式(develop a dynamic, innovation-driven growth model)；坚持协同联动，打造开放共赢的合作模式(pursue a well-coordinated and inter-connected approach to develop a model of open and win-win cooperation)；坚持与时俱进，打造公正合理的治理模式(develop a model of fair and equitable governance in keeping with the trend of the times)；坚持公平包容，打造平衡普惠的发展模式(develop a balanced, equitable and inclusive development model)。2个人信用记录：personal credit record3国企海外投资红线：red line for State-owned enterprises oversea investment 4终身责任制： lifelong accountability system5公示：made public6外援：foreign player7恐年族：Spring Festival phobia8神曲：viral song9应势而为，勇于担当：Responsive and Responsible Leadership1出境游：outbound trip/旅游总收入：tourism revenue/散客：individual traveler/自由行：independent travel2空城：ghost town3加价车费：premium car-hailing fee4即时退税： real-time tax refund5常旅护照：frequent traveler passport/因公护照：passport for public affairs/因私执照：passport for private affairs6单日票房纪录：single-day box office record7中国互联网投资基金：China Internet Investment