中英对照王佐良译ode to the west wind西风颂精选.doc

ODE TO THE WEST WIND 西风颂 I 1 ? ? O wild West Wind, thou breath of Autumns being, 2 ? ? Thou, from whose unseen presence the leaves dead3 ? ? Are driven, like ghosts from an enchanter fleeing, 一 呵，狂野的西风，你把秋气猛吹， 不露脸便将落叶一扫而空， 犹如法师赶走了群鬼， 4 ? ? Yellow, and black, and pale, and hectic red,5 ? ? Pestilence-stricken multitudes: O thou,6 ? ? Who chariotest to their dark wintry bed赶走那黄绿红黑紫的一群， 那些染上了瘟疫的魔怪—— 呵，你让种子长翅腾空， 7 ? ? The winged seeds, where they lie cold and low,8 ? ? Each like a corpse within its grave, until9 ? ? Thine azure sister of the Spring shall blow又落在冰冷的土壤里深埋， 像尸体躺在坟墓，但一朝 你那青色的东风妹妹回来， 10 ? Her clarion oer the dreaming earth, and fill11 ? (Driving sweet buds like flocks to feed in air)12 ? With living hues and odours plain and hill:为沉睡的大地吹响银号， 驱使羊群般的蓓蕾把大气猛喝， 就吹出遍野嫩色，处处香飘。 13 ? Wild Spirit, which art moving everywhere;14 ? Destroyer and preserver; hear, oh hear!狂野的精灵！你吹遍大地山河， 破坏者，保护者，听吧——听我的歌！  II 15 ? Thou on whose stream, mid the steep skys commotion,16 ? Loose clouds like earths decaying leaves are shed,17 ? Shook from the tangled boughs of Heaven and Ocean, 二 你激荡长空，乱云飞坠 如落叶；你摇撼天和海， 不准它们像老树缠在一堆； 18 ? Angels of rain and lightning: there are spread19 ? On the blue surface of thine a?ry surge,20 ? Like the bright hair uplifted from the head你把雨和电赶了下来， 只见蓝空上你驰骋之处 忽有万丈金发披开， 21 ? Of some fierce Maenad, even from the dim verge22 ? Of the horizon to the zeniths height,23 ? The locks of the approaching storm. Thou dirge像是酒神的女祭司勃然大怒， 楞把她的长发遮住了半个天， 将暴风雨的来临宣布。 24 ? Of the dying year, to which this closing night25 ? Will be the dome of a vast sepulchre,26 ? Vaulted with all thy congregated might你