高考英语翻译模拟题130-131-推荐.docVIP

高考英语翻译模拟题130 警方发现留在咖啡杯上的指纹和捣破的保险箱上的指纹相同，因而得出结论就是那个来客偷了保险箱的钱。(it was) The police found the handprint left on the coffee cup was the same as the one on the broken safe, and so concluded that it was the visitor who stole the money from the safe. 她不过是一个普通的大学毕业生，根本不是他们说到的专家。(not at all) She is no more than an ordinary college graduate, not at all a specialist as they were saying. 他曾经就读的那个小城镇现在已成了一个优美的旅游胜地。(in which) The small town in which he studied is now a wonderful place for tourists. 市政府已颁布命令不准工厂将未经处理的污水排入河道，否则将受到重罚。(order) An order has been issued by the government that the factories shall be severely punished if they pour unprocessed dirty water into the river. 讨论会上那位科学家说的话我实在听不懂。(beyond) What the scientist remarked at the discussion was just beyond me. 请在你方便的时候给我一个电话。(convenience) Please give me a phone call at your convenience. 万事开头难。原先他对因特网一窍不通，现在已成了一位著名的电脑专家。(lack) Everything seems difficult at the beginning. At first he lacked the slightest knowledge of internet, but now he has become a famous computer specialist. 许多人在事业上失败了，就因为他们从一开始就没有信心，缺乏勇气。(just because) Many people failed in their career just because they were not confident and courageous from the very beginning. 老师和他谈话，希望能唤起他的责任感。(awaken) The teacher talked with him, hoping to awaken his sense of responsibility. 我觉得和这里的雇员相比，我即使不比他们干得多，也不见得干得比他们少。(not more) I don’t think I have done any less, if not more, than any other employees here. 这城市遭受了地震，许多人丧了性命。(attack) The city was attacked by an earthquake, which took many people’s lives. 因为不知道来客的用意是什么，女主人小心翼翼直等到他开始谈话后才询问。(Not aware) Not aware of the intention of the visitor, the hostess was careful not to inquire until he started the conversation. 他奇怪的举止行为引起了警察的怀疑。(arouse) His strange behavior aroused the policemen’s suspicion. 看着这幅照片，我不禁回忆起我的童年，那是我生活在一个幸福的大家庭。(when) Looking at the picture, I couldn’t help recalling my childhood when I was living happily in a big family. 因为你没做错什么事，所以你不该受到责备。(blame) You are not blame since you have not done anything wrong. 为缓