RM危害101准则英译.doc

１０１條 危害風險管理準則原文及譯文 2012.01 update 一般準則 【準則條文】 英文：「An organization risk management program must be tailored to its overall objectives and should change when those objectives change.」 譯文：「 一個組織的風險管理規劃方案必需配合企業之整體目標，且應隨著目標之改變而改變．」 英文：「If you are in a “safe” business (relatively immune from depression, bankruptcy or shifts in products market), you risk management program can be more“risky”and less costly.」 譯文：「假如您要安穩地經營（亦即免除相當程度的經濟蕭條，破產或產品市場轉換之衝撃）您的風險管理方案最好能夠更具冒險性及成本最低性．」 英文：「Don’t risk more than you can afford to lose.」 譯文：「不要冒自己所不能夠承擔之風險．」 英文：「Don’t risk a lot for a little」 譯文：「切勿冒因小利而受大害之風險」 英文：「?Consider the odds of an occurrence」 譯文：「多加考慮損失發生之可能性．」 英文：「Have clearly defined objectives which are consistent with corporate objectives」 譯文：「必需要有明確之風險管理目標且此目標需與企業目標一致．」 英文：「The risk management department, as a user of services, should award business on the basis of ability to perform.」 譯文：「風險管理部門是屬服務部門，因此該部門對企業利潤之回饋應以其執行能力之高低為認定之基礎．」 英文：「For any significant loss exposure, neither loss control nor loss financing alone is enough; control and financing must be combined in the right proportion.」 譯文：「對任何重大之風險僅以控制對策或理財對策處理是不夠的,必需將此兩類對策做適當比例正確之搭配始可．」 ? 風險辨認衡量準則 【準則條文】 英文：「Review financial statements to help identify and measure risks.」 譯文：「評估財務報表有助於辨認和衡量風險．」 英文：「Use flow charts to identify sole source suppliers or other contingent business interruption exposures.」 譯文：「使用流程圖分析有助於辨認一個供應商所引發之風險或其他連帶營業中斷風險．」 英文：「To more fully identify and assess risks, you must visit the plants and relate to operations people.」 譯文：「如果要能更完整地辨認和評估風險，風險管理人員應親身訪問工廠和有關之操作人員．」 英文：「A reliable data base is essential to estimate probability and severity.」 譯文：「可靠之資料儲存庫對估計機率和幅度是相當重要的．」 英文：「Accurate and timely risk information reduces risk, in any of itself.」 譯文：「正確和及時之風險資訊有助於降低風險．」 英文：「The risk manager should be involved in the purchase or design of any new operation to assure that there are no built-in risk management problems.」 譯文：「風險管理人員應涉及任何新計劃之設計規劃或任何新購置方案之工作，俾便事先能確保不產生風險管理上之問題．」 英文：「Be certain