九年一贯重要名词及功课表用词英译.doc

九年一貫重要名詞及功課表用詞英譯 編號 中文名詞 英文譯詞 備註 1. 九年一貫課程 Grade 1-9 Curriculum ? 2. 國民中小學九年一貫課程綱要 Grade 1-9 Curriculum Guidelines ? 3. 課程改革 Curriculum Reform ? 4. 行動研究 Action Research 5. 課程目標 Curriculum Goals 指各學習領域課程綱要所揭示之課程目標。 6. 課程統整 Curriculum Integration ? 7. 統整課程 Integrated Curriculum ? 8. 學校本位課程發展 School-based Curriculum Development 9. 課程評鑑 Curriculum Evaluation ? 10. 協同教學 Team Teaching 11. 學習階段 Learning Stages ? 12. 學力指標 Academic Attainment Indicators 指課程實施後，教育行政機關或學術機構針對學生習得的實際學習成就加以評量而得的常模性指標。 13. 學力測驗 Academic Attainment Testing ? 14. 基本能力 Core Competence ? 15. 能力指標 Competence Indicators or Benchmarks 指各學習領域課程綱要的分段能力指標。 16. 彈性學習節數 Alternative Learning Periods ? 17. 課程理念 Curriculum Rationale ? 18. 教學評量 Instructional Assessment ? 19. 語文 Language Arts ? 20. 國語 Mandarin 21. 英語 English 22. 鄉土語言 Dialects 23. 綜合活動 Integrative Activities 24. 生活課程 Life Curriculum 25. 數學 Mathematics 26. 自然與生活科技 Science and Technology ? 27. 社會 Social Studies 28. 健康與體育 Health and Physical Education 29. 資訊教育 Information Technology Education ? 30. 藝術與人文 Arts and Humanities ? 31. 環境教育 Environmental Education 32. 兩性教育 Gender Education 33. 人權教育 Human Rights Education 34. 生涯發展教育 Career Development Education 35. 家政教育 Home Economics Education 36. 學校課程發展委員會 Committee of School Curriculum Development 37 學習領域 Learning Areas 教室情境佈置用語英譯 中文 英文 教室規則 Class Rules 白板 whiteboard 上課不遲到，中途不外出。 Please don’t be late, and don’t leave during class. 保持教室清潔。 Keep the classroom clean. 室內不可喧嘩、奔跑。 No shouting or running in the classroom. 上課不可吃零食。 No food or drinks in the classroom. 教室物品不可帶回家。 Don’t take anything that doesn’t belong to you. 先舉手，再發言。 Raise your hand before you speak. 常說：請、謝謝、對不起。 Always say, “Please”, “Thank you”, and “Sorry”. 按時繳交功課。 Please hand in your homework on time. 黑板 blackboard 書桌 desk 桌子 table 椅子 chair 日光燈 light 冷氣機 air conditioner 電腦 computer 電視 television 開關 switch 錄放影機 VCR 公佈欄 bulletin board 垃圾桶 trash can 水桶 bucket