大学英语四级翻译真题汇总练习8篇.ppt

【1】 波士顿咨询公司最近做的一项研究显示，到2020年中国将会有2.2亿家庭收入在2万到100万美元的富裕消费者。这些消费者中75%住在“较小城市”。// 随着网络的发展，较小城市的消费者的一种必然趋势是他们更加依赖社交网络服务上的信息。很多网络顾客都是通过微信、微博和QQ空间分组的。//据估计今年中国将会有2.5亿消费者进行网购，位于四线城市的消费者平均每人会花费他们50%或者更高的工资在网购上，这一数据要比一线城市的消费者的花费高。 波士顿咨询公司最近做的一项研究显示，到2020年中国将会有2.2亿家庭收入在2万到100万美元的富裕消费者。这些消费者中75%住在“较小城市”。 A recent study (conducted by the Boston Consulting Group) says there will be 220 million affluent consumers, (who are from households earning between $ 20,000 to $ 1 million) in China by 2020, and 75 percent of them will live in “smaller” cities. 随着网络的发展，较小城市的消费者的一种必然趋势是他们更加依赖社交网络服务上的信息。很多网络顾客都是通过微信、微博和QQ空间分组的。 With the development of the Internet, an inevitable trend (among these consumers) is they are much more dependent on information (from social networking services). Many of the website’s customers are “grouped” by Wechat, Weibo and QQ Zones. 据估计今年中国将会有2.5亿消费者进行网购，位于四线城市的消费者平均每人会花费他们50%或者更高的工资在网购上，这一数据要比一线城市的消费者的花费高。 It is now estimated that 250 million Chinese consumers will shop online this year and the average shopper in a fourth-tier city in China will spend 50 percent or more of their income on e-commerce(/online), even more than those in top-tier cities. 【2】 2月14日是西方的情人节，而中国也有关于爱情的节日，那就是七夕(Qixi Festival)。关于七夕，有一个牛郎与织女的神话传说。//据说这对恋人被分隔在银河(Milky Way)两岸。每年阴历的七月初七，一群喜鹊(magpie)会在银河上搭成鹊桥使这对恋人在上面相会。//与西方的情人节不同，中国情人节不强调送玫瑰花和巧克力。女孩们会准备一些瓜果供奉给织女，祈求能获得精湛的针线技艺并嫁得一位如意郎君。 【2】 （铺垫：）2月14日是西方的情人节，（引入主题：）而中国也有关于爱情的节日，那就是七夕(Qixi Festival)。关于七夕，有一个牛郎与织女的神话传说。 February 14th is St. Valentine’s Day in the West. In China, there is also a holiday about love—the Qixi Festival, about which there is a legend of Niuang and Zhinv. （中文关系更紧密的两句，放在英文一句中） 【2】 据说这对恋人被分隔在银河(Milky Way)两岸。每年阴历的七月初七，一群喜鹊(magpie)会在银河上搭成鹊桥使这对恋人在上面相会。 According to the legend, the two lovers were separated from each other by the Milky Way. Once a year, on the 7th day of the 7th lunar month, a flock of magpies would form a bridge over the Milky Way so that the couple could reunite on it. 【2】与西方的情人节不同，中国情人节不强调送玫瑰花和