考研翻译试讲课件.pptVIP

考研翻译试讲;翻译部分考查形式;翻译部分评分标准;翻译部分难点;考研翻译能力要求;考研翻译的现状; 常考查的句型：定语从句、状语从句、主语从句、宾语从句、表语从句、同位语从句、并列从句、倒装结构、插入语、强调句、否定结构、形式主语、被动结构等等。 长句在科技性的文体中的出现极为频繁, 因此也就成为研究生入学考试的重点, 通过对近年来试题的分析我们可以看出, 所考查的绝大多数划线的部分都是长句。 ;定 语 从 句;什么是定语从句？;定语从句的分类;定语从句的分类;前置法 定语从句结构简单, 信息负载量不大 Eg: Furthermore, humans have the ability to modify the environment in which they live, thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies. ;2. 拆分法 如果定语从句结构复杂,信息负载量大, 翻译时拆分独立成句后置 这时常常需要重复先行词或用代词重复 非限制性定语从句必须拆分 Eg: Then we begin to read novels, which are stories about people like ourselves, who have to meet either difficulties which are known to all of us or an exceptional set of circumstances calling for the exercise of great courage and skill. 译：然后我们开始阅读小说。这些小说的主人公都像我们一样，他们不得不遇到我们熟知的困难，或需要坚强勇气及熟练技巧才能度过的特殊环境。 ;例题分析： 1990年第66题 Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.;*; 嵌套定语从句 中心词前的定语太复杂拗口，因此翻译时采用“定从若嵌套，择后者拆分”的办法 ;Behaviorists suggest that ;行为主义者的看法是，如果一个儿童在有许多刺激物的环境里成长，而这些刺激物能够发展其作出适当反应的能力，那么，这个儿童将会有更高的智力发展。 ;翻译技巧和方法;定语从句的翻译;准确— 大意相同 完整— 要成句 通顺— 说人话;翻译步骤:;Thank You!