2007年AASLD.doc

2007年AASLD（美国肝病学会）乙肝实践指南（全文翻译） 用了很多休息时间终于把2007年AASLD（美国肝病学会）乙肝实践指南全文翻译完毕，指南发表于HEPATOLOGY, February 2007，共33页，除去参考文献后共26页。现将已校对的一部分贴于此，其余部分经过仔细校对后将陆续分次贴于此处。综观全文还是有不少新的东东，尤其是较2005年12月15日（好象是这个日期吧）的国内指南内容更为详细，而且反映了近年来抗病毒治疗方面的不少进展。虽然早在中国医学论坛报有中文版，但毕竟是摘译，还有在网上有哪些信誉好的足球投注网站的几个地方（如肝胆相照论坛及本论坛中）也是摘译形式，做为专业的医务人员看的很不过瘾，还有就是本园的感染版中也有中文版，但目前也尚未翻译完毕。其链接如下：如果觉得下面的内容看着不方便，可下载后面的附件。 慢性乙肝 Anna S. F. Lok and Brian J. McMahon 本指南已由AASLD批准并代表了该协会的立场。 前言 本指南是为了帮助医师和其它提供保健服务者认识、诊断和处理慢性乙肝病毒（HBV）感染患者。这些建议提供的是由资料支持的接诊乙肝患者的方法。它们是基于以下内容：（1）有关该论题已出版的文献的正式综述和分析 –Medline中查找到2006年2月及2003-2005年会议文摘；（2）美国内科医师协会评估健康实践和设计实践指南手册1（3）指南政策，包括AASLD开发和使用实践指南的政策和AGA的关于指南的政策声明2；和（4）作者在乙型肝炎方面的经验。另外，2000年和2006年NIH有关“乙型肝炎处理”会议的记录，EASL 2002年乙肝国际共识会议和亚太慢性乙型肝炎处理共识声明2005年更新版在本指南的形成过程中也得到了考虑。3-6建议提出了优选的诊断、治疗和预防的方法。这些建议是有灵活性的。特定的建议都是基于已出版的相关资料。为了表证支持这些建议的证据的质量，AASLD实践指南委员会对于每一项建议都要求指定和报告一个类别。当有新的资料出现时，这些指南可能被定期更新。?? 表1 建议所依据的证据质量级别 定义I 随机对照试验（RCT）II-1 非随机化对照试验II-2 分组或病例对照分析研究II-3 多时间序列，明显的非对照试验III 权威的意见，流行病学描述 绪论 估计全球有三亿五千万慢性HBV感染者。7在美国估计有一百二十五万的HBV携带者（定义为HBsAg阳性超过6个月的人8，9）。HBV携带者出现肝硬化、肝功失代偿和肝细胞肝癌（HCC）的危险增加。10虽然大多数携带者不会由慢性乙肝形成肝脏并发症，但有15％～40％在一生中会出现严重的后遗症。11下面的指南是对以前AASLD指南的更新，反映了新的知识和针对HBV的新的抗病毒药物的文献。本指南中的建议与以下内容有关（1）慢性HBV感染患者的评估，（2）HBV感染的预防，（3）慢性感染者的处理，（4）慢性乙型肝炎的治疗。等待肝移植病人的慢性乙肝处理及肝移植术后复发乙肝的预防在最近的一篇综述文章中已经涉及，本指南不再予以讨论。12 筛查高危人群以识别HBV感染者 全球HBsAg的流行情况变化很大，根据HBV携带情况分别≥8%、2%～7%和＜2%，可将各国分为高、中、低HBV感染流行。7,9,13,14发达国家中移民自高或中流行国家者及有高危行为人群中流行率高。7，9HBV通过围产期、经皮及性接触和人与人之间密切接触传播（可能是开放性切割伤和溃疡），尤其是高流行区的儿童间。9HBV可在体外长时间存活。15，16急性期暴露后发展成为慢性HBV感染的危险性，在HBeAg阳性母亲的新生儿为90％，婴儿和5岁以下儿童25～30％，成人则低于5％。17-21另外，免疫受抑者在急性感染后更容易发展为慢性HBV感染。22，23在象美国这样大部分婴儿、儿童和青少年已经接种过HBV疫苗的国家，日托中心或学校内传播HBV的风险性相当低，不必对HBsAg阳性儿童进行隔离或者不让参加活动包括体育课。表2显示的是应该进行HBV感染筛查的居民和高危人群，若血清学阴性时应该进行免疫。用于筛查HBV的试验应该包括HBsAg和抗HBs。备选的还有抗HBc，可用于HBsAg和抗HBs试验阳性需要进一步检查以区别是感染引起还是免疫引起者。表2 应该进行HBV感染筛查的高危人群●出生于HBV高#或中度流行区者?包括移民和领养儿童^*—南亚（除斯里兰卡）—非洲—南太平洋群岛—中东(除塞浦路斯)—欧洲地中海民族：希腊、意大利、马耳他、葡萄牙和西班牙—北极(土著居民)—南美洲：阿根廷、玻利维亚、巴西、厄瓜多尔、圭亚那、苏里南、委内瑞拉及哥伦比亚和秘鲁的亚马逊河流域—前苏联的独立国家—东欧，包括俄罗斯，除外匈牙利—加勒比海：安提瓜和巴