电厂管理之 文件资料的翻译管理.pdf

ID. 标识 CFG-TM-0226 REVISION 修 改 页 Rev. Page A1 1/6 版本 页 Rev. PARAGRAPH APPENDIX SCOPE OF THE REVISION 修改版 章 节 附 录 修 改 范 围 A 第一次发布 A1 适应性修改 文件资料的翻译管理 CFG-TM-0226 A1 PRE 目 录 1. 目的 3 2. 适用范围 3 3. 参考文件 3 3.1 编制参考 3 4. 原文和译文的定义 3 5. 职责 3 5.1 技术部翻译组的翻译人员 3 5.2 技术部翻译组的译文校译人员 3 5.3 送译文件单位职责 3 6. 文件的翻译流程 4 7. 附录 4 附录A ：文件翻译流程图 5 附录B ：翻译签名页 6 中国核工业二三建设有限公司咸宁项目部 2/6  文件资料的翻译管理 CFG-TM-0226 A1 PRE 1. 目的 本程序旨在规定中国核工业二三建设有限公司咸宁项目部（以下简称“咸宁项目部” ）核 岛安装工程有关的文件的翻译流程和要求。 2. 适用范围 本程序适用于咸宁项目部为咸宁核电站一期核岛安装所需的文件、信函、合同等的翻译管 理。 3. 参考文件 3.1 编制参考 《咸宁一期核岛安装工程质量保证大纲》，CFG-QAP 。 《文件的受控分发管理》，CFG-TM-0004 。 4. 原文和译文的定义 以源头语言表述的文件/资料/信函等称为原文；经译者转换后的以目标语言表述的文件/资 料/信函等称为译文。 5. 职责 5.1 技术部翻译组的翻译人员 接受翻译责任工程师安排的所有翻译工作（包括口译和笔译），并在规定期限内按要求完 成。 5.2 技术部翻译组的译文校译人员 接受翻译责任工程师安排的翻译和校译工作，对校译后的译文质量负责。 注：译文质量的基本要求是，译文忠实原文，术语统一，行文通顺、规范。 5.3 送译文件单位职责 确定需要翻译/校译的文件，并送至技术部翻译组。 保证原文清晰、完整、流畅。 若送译的文件是该单位发布的，那么该单位对文件的技术性内容负责。 中国核工业二三建设有限公司咸宁项目部 3/6  文件资料的翻译管