“罗梦湖”讲述的故事.ppt

罗梦湖“罗梦湖”是苏格兰的一处风景区，也是一首苏格兰民歌。许多人都是通过这首民歌知道这个风景区的。  在这套幻灯片中，这首民歌共播放了三次。一次是乐队演奏。另两次是男声独唱。必须在下载这套幻灯片的同时，把乐队演奏和独唱这两个文件也下载下来，才能在观看幻灯片文件时听到这首民歌。因此，总共要下载三个文件，而且最好创建一个“罗梦湖”文件夹，把这三个文件保存在这个文件夹内。 请点击鼠标换页。 你现在听到的是这首民歌的曲调。 这首民歌的歌词如实地记录了苏格兰语的发音，同英语是有点差别的。因此，把它译成汉语，是要费点力气的。但是，翻译中的关键问题，在于对歌词含义的理解。最初有人认为它是一首爱情歌曲，应当选用优美的词汇，所以把前三句译为： 傍着青春的山， 倚着碧绿的水， 光辉的阳光照耀在萝梦湖上。 　　　　罗梦湖风光之一 歌曲的背景有几种说法，但都与1745年苏格兰人的反抗行动失败有关。最流行的说法是：有两个苏格兰士兵，一个被释放，而另一个即将被处死。前者要翻山越岭才能回到苏格兰，而后者死后，他的灵魂将能从地下很快回到家乡。 这首歌是那个即将被处死的士兵唱的，所以他唱道：他将比他的战友先返乡，但他将不能同他的爱人在罗梦湖畔见面了。 了解了歌曲的背景，就能体会到：它原先是一首悲壮的歌曲。 请点击鼠标进入下一页。你将听到男声独唱“罗梦湖”。 罗梦湖风光之二 罗梦湖风光之三 　　罗梦湖风光之四 * 但是到合唱时就出了问题。全曲中的合唱不止一处。合唱中有这样的歌词： 你走高处的路， 我走低处的路， 我将比你先到苏格兰。 这在爱情歌曲中是什么意思呢？译者也认为在逻辑上有缺陷，思考来思考去，最后认为：这是两人分手的意思。 情况果真是如此吗？不是的。译者的差错在于：它不是爱情歌曲。它的产生是有历史背景的。 这首独唱曲对经典唱法的歌词作了一点改动，但改动得不多。总共只有两分钟，请不要干预歌曲的播放。由于是独唱，而且没有伴唱，因此，歌曲的合唱部分，也由独唱者一人唱出。 　　下面还有一页，是原文歌词。进入下一页后，可重复听一遍男声独唱。由于合唱部分（Chorus) 是由独唱者一人唱出的，所以合唱部分的歌词也可以听得很清楚。 Loch LomondBy yon bonnie banks and by yon bonnie braes Where the sun shines bright on Loch Lomon Where me and my true love were ever wont tae gae On the bonnie, bonnie banks o Loch Lomon Twas there that we parted in yon shady glen. On the steep, steep side of Ben Lomon, Where in purple hue, the hielan hills we view, An the moon comin out in the gloamin. Chorus Oh you tak the high road and Ill tak the low road An Ill be in Scotland afore ye, But me and my true love will never meet again On the bonnie, bonnie banks o Loch Lomon The wee birdies sing, and the wild flowers spring, While in sunshine the waters are sleepin But the broken heart it kens nae second spring again, Tho the waefu may cease free their greetin.  Chorus Oh you tak the high road and Ill tak the low road An Ill be in Scotland afore ye, But me and my tru