浅析陶瓷英语术语的翻译特征.pdf

维普资讯 年第4期 ·科技新术语探讨 · 夺 ·夺 ·夺 ·夺 夺‘ ’夺 ’夺 夺‘ 夺‘ ’夺 夺‘ 夺‘ 夺‘ ’夺 ’夺 ’ 夺 夺‘ 夺‘ 夺‘ 夺‘ 夺‘ 夺‘ 夺‘ 夺‘ 夺‘ 夺‘ ’夺 ’夺 夺‘ 夺‘ 夺‘ 夺‘ 夺‘ ． 摹浅析陶瓷英语术语的翻译特征妻 夺．夺．夺．夺．夺．夺．夺．夺．夺．夺．夺．夺．夺．争．夺．夺．夺．争∥ ．夺 ．争 ．夺 ．夺 ．夺 ．夺 ．夺 ．夺 ．夺 ．夺 ．夺 ．夺 ．夺 ．夺 ．夺 ． ◇朱竹芳 胡娃生(景德镇陶瓷学院) 关键词；术语；陶瓷英语；翻译特征 摘 要：本文针对陶瓷英语翻译在文体上的变化，其中的术语的多义性和不确定性，以及有不 少 “中国英语”的现实存在，就陶瓷英语文献翻译中陶瓷术语的特征进行了分析与探讨。 AnalyzingtheFeaturesofCeramicEnglish Terms ZHUZhufang HUSusheng Keywords：term；ceramicEnglish；translationfeature Abstract：Thepaper isto explore the translation features ofceramic English，be aware that the translation style ofcerma ic English isvaried；hte cerma ic term is polysemy and undefined． Andtherealesomany “ChineseEnglish”wordsinceramicEnglish． 陶瓷是迄今为止历史最悠久且又最现代的一 特定学科领域中的特定术语。因为实用文献的语 种材质。说其历史最悠久是因为人类发明陶瓷已 言基本上是传达信息的媒介。信息文本(即非文学 有几万年的历史；说其最现代是因为陶瓷与金属、 类文献)的翻译的首要目的是要保证信息精确；而 高分子材料并称为2l世纪三大最重要的材料。陶 表情文本(文学类文献)的翻译，译者不但要掌握， 瓷由于其独特的性质除用于日用器皿的制造和用 而且要再造内空和艺术形式。在陶瓷英语文献中 于建筑材料之外，还广泛地用于IT业、航空航天 既有属于表情文本的陶瓷史、陶艺制作、陶艺作品 等高新技术领域。陶瓷的发展是人类文明发展的 欣赏和陶艺作品评论的文献，又有属于实用文体 组成部分。陶瓷是世界各族人民各自独立地发现 的陶瓷工艺、陶瓷原料应用于新技术的文献。有时 的，而瓷器则是由中国人首先发明，并且在世界上 甚至在同一篇文章中也会出现表情文本和实用文 独领风骚近千年。 本，从而译者也需要采用相应的混合翻译文体。 人类发展到了21世纪，世界经济 日趋一体 例 1： 化，文化呈现多元化，跨文化交流日益繁荣。然而 Ceramic which ismade shaped with water， 由于陶瓷行业的历史性和现代性，在进行陶瓷英 dried in air，and made durable by fire，repre— 语文献翻译时，有着一些不同于一般科技文献翻 sentsthe idealcombination of thefourelements 译的特征。