She_walks_in_beauty__她在美中行.ppt

She walks in beauty syllabus 1.Background 2.Translations 3.Rhythm,rhyme meter 4.Rhetorical devices 5.General ideas Theme Background information ★Byron→party ★Mrs.wilmot→a black spangled (闪光的)mourning dress Translation 中文：她走在美的光彩中 　　　　 一 她走在美的光彩中，象夜晚 　　皎洁无云而且繁星漫天； 明与暗的最美妙的色泽 　　在她的仪容和秋波里呈现： 耀目的白天只嫌光太强， 　　它比那光亮柔和而幽暗。 　　 　　 二 增加或减少一份明与暗 　　就会损害这难言的美。 美波动在她乌黑的发上， 　　或者散布淡淡的光辉 在那脸庞，恬静的思绪 　　指明它的来处纯洁而珍贵。 　　　 　 三 呵，那额际，那鲜艳的面颊， 　　如此温和，平静，而又脉脉含情， 那迷人的微笑，那容颜的光彩， 　　都在说明一个善良的生命： 她的头脑安于世间的一切， 　　她的心充溢着真纯的爱情！ 　　　　　　　　查良铮 译 Rhythm,rhyme meter First stanza :ababab Second stanza:cdcdcd masculine Third stanza:efefef Meter :iambic tetrameter ˇ - ˇ - ˇ - ˇ - She walks| in beau|ty, like |the night ˇ - ˇ - ˇ - ˇ - Of cloud|less climes| and star|ry skies; ˇ - ˇ - ˇ - ˇ - And all |that’s best |of dark |and bright ˇ - ˇ - ˇ - ˇ - Meet in |her as|pect and| her eyes. ˇ - ˇ - ˇ - ˇ - Thus mel|lowed to |that ten|der light ˇ - ˇ ˇ - ˇ - ˇ - Which hea|ven to gau|dy day |denies. Rhetorical devices ●Alliteration(line2,6,8,9,11,14,18) ●Simile (line1～2) ●Metonymy (line 6) ●Metaphor(line8～10 11～12 13～16) ●Personification(line11～12 13～16) General ideas 一 步态美 二 外貌美 三 心灵美 Theme Theme: * *