口译技巧1：口译概论.ppt

 Types: alternating interpretation: 即译员同时以两种语言为用不同语言的交际双方进行轮回交替口译。这种口译应用场合非常广，比较常见的出现在商务谈判和宴会上，也是有一定的难度的。如果是在商务谈判这种有固定主题的场合，事先一定要对主题相关的知识和专业词汇熟练掌握，否则将会很麻烦，有一次在为马来西亚塑胶协会做翻译的时候，中途有一位翻译就因为谈判的深入而渐渐的感到比较吃力，最终中途退场，这就是因为对专业知识的掌握不够造成的。交替口译中最难的是宴会中的口译，因为宴会是气氛相对比较轻松的场合，因此话题也比较多，领导也比较容易放的开，这就给我们翻译带来了很大的困难。 这是一种为演讲者以句子或段落为单位传递信息的单向口译方式。接续口译用于多种场合，如演讲、祝词、授课、高级会议、新闻发布会等。演讲者因种种原因需要完整地表达信息，所以往往为连贯发言，停顿频率较低。这种情况要求译员以一段一段的方式，在讲话者的自然停顿间隙，将信息一组接一组地传译给听众。译员在接到这种口译任务时，可事先跟发言者做一个沟通，大致了解一下发言的内容，掌握一些专业的词汇，这样有利于口译的顺利完成。 Simultaneous interpreting - Interpreting while the delegate is speaking The interpreter works in a soundproofed booth with at least one colleague. The speaker in the meeting room speaks into a microphone, the interpreter receives the sound through a headset and renders the message into a microphone almost simultaneously. The delegate in the meeting room selects the relevant channel to hear the interpretation in the language of his/her choice. There are many different possible configurations of languages or language regimes. 这是口译中最难的，也是境界最高的，最有魅力的一种。译员在不打断讲话者演讲情况下，几乎是同步的不停顿地将其讲话内容传译给听众。同传要求译员在发言人开始说话5秒钟后必须要开始翻译，并且几乎是没有停顿的。由于其难度比较大，不确定因素比较多，因此要做充分的准备，并且对于一些细节问题一定要注意。通常情况下同声传译任务会提前很长时间就通知译员，以便译员有充分的时间来准备（包括知识的、身体上的、心理上的），除了这些，译员还要时刻了解会议的进展情况，比如与会者及缺席者。在会议即将召开的时候，尽量从发言人或秘书处了解到准备在会上讲的内容，提前知道发言内容，这样在做同传的时候就会主动一些。当然也会出现发言人讲话的内容跟事先拟好的稿子不一样的情况，这就要考验译员的基本功和心理素质了。设备的调试也是比较关键的，在会前，一定要提前到会场调试设备，并且试翻一段，确保没有机械故障。同传的场合一般都是比较重要的国际会议，会上会有许多的记者，因此在英译中的时候，如果中文表达不好，会给记者朋友们带来比较大的困难。另外，在遇到讲话人说到诸如“我的讲话结束了，谢谢！”、“在此，我要特别对…表示衷心的感谢！”之类的，需要获得礼节性掌声的时候，翻译一定要同步，前面的话可以不用翻，直接翻译最后一句话，这样就不会出现中国听众鼓掌，外国听众没有反应的尴尬局面。　 也称“咬耳朵。就是将一方的讲话内容用耳语方式轻轻传译给另一方。这种口译一般在外宾观看文艺演出，或者是没有语音设备的会议上采用，听众往往是个人，对象往往是外宾，国家元首或高级政府官员。即译员把会议上听到的话，或者文艺演出中的场景等小声地译给身边的一两个人听。耳语翻译一般需要译员对原讲话有高度的压缩与概括，而且声音不能太大，以免影响到附近的人。通常的文艺演出一般都会有相关背景，在演出开始之前，可以先跟外宾介绍一下节目的背景知识，外宾就会带着背景知识去看节目，这样就会容易理解，另外在报幕时要跟外宾解释一下。记得有一次周总理陪同外宾观看《梁山伯与祝英台》这部戏，当时的翻译就不停的跟外宾解释梁山伯是谁，祝英台是谁，他们是什么关系，等等，解释了一大堆，外宾也不理解，而且也打扰到了旁边观看节目的观众。后来周总理就让翻译跟外宾解释这部戏是《Chinese Romeo and Juliet》，这