关于新闻标题中语言失误问题.docVIP

关于新闻标题中语言失误问题 　　摘　要　本文主要考察新闻标题中语言失误的类型、失误产生的原因以及解决问题的方法。 　　关键词　新闻标题　语言失误　失误原因： 　　中图分类号　G210　文献标识码　A 　　 　　新闻标题是新闻的概括和总结，要准确、真实、新颖，要能吸引读者的注意力。新闻标题的重要性是不青而喻的。但目前有的新闻标题还存在一些问题，本文主要考察新闻标题中语言失误的类型、失误产生的原因以及解决方法。 　　 　　一、语言失误的类型 　　 　　1.词语失误 　　这方面的失误很多，主要包括以下几个方面。 　　(1)词语错误 　　新闻标题里用错词语的现象是屡见不鲜的，有音同、音近、形近引起的错误，有感情色彩问题引起的错误，有套用格式引起的错误，等等。如： 　　①南普陀烧香贡品“神秘失踪”(2008、3、29《厦门日报》) 　　“贡品”是“古代臣民或属国献给帝王的物品。”很明显，用在这里是不合适的，应该是另一个词“供品”，指“供奉神佛祖先用的瓜果酒食等。” 　　②与社区“问题”青少年“零接触”(2004、1、20《上海法制报》) 　　“零××”是一个常见的格式，比如“零距离”就是没有距离，“零增长”就是没有增长。这个格式在新闻标题中频繁出现，但用错的地方也不少，比如此例，“零接触”就是没有接触，很明显是错误的，应该是“零距离接触”。 　　(2)用字错误 　　这类失误是非常多的，主要是音同、音近、形近导致的失误，用错字以后就不再是词语了。如： 　　③学伐的“三重门”(2008、12、2日《北京晚报》) 　　“学伐”应该是“学阀”，“指凭借势力把持教育界或学术界的人。”现代汉语里没有“学伐”这个词。 　　④简洁凝练镌永(2008、11、15《集邮报》) 　　该例是由于音近、形近引起的错误，说文章意味深长应该是“隽(juan)永”而不应该是“镌(iudn)永”。 　　(3)成语误用 　　由于成语言简意赅，书面语色彩浓厚，所以经$ill现在新闻标题中。但是误用成语的情况时有发生。 　　⑤林志玲秀钻戒疑已订婚，家人封口否认(2008、4、28《南国都市报》 　　由于成语运用错误，意义也出现了错误。既然“封几”，怎么还能“否认”呢?从意义上看应该是“矢口否认”，也就是“完全不承认”。 　　⑥户口簿出错小学生“丧偶”两年，“这么点小事”派出所不以为然(2007、7、15《新民晚报》) 　　“不以为然”是“不认为是对的，表示不同意(多含轻视意)。”从语境上看，这个成语是不合适的，应该是“不以为意”，就是“不把它放在心上，表示不重视，不认真对待。” 　　(4)网络词语误用 　　现在网络词语非常丰富。新闻报道要具有时效性、现实性、新颖性，网络词语必然会在新闻标题中有所反应，但运用不合理的现象也时有发生。比如，2005年11月25日《沂蒙晚报》在报道CBA比赛时，说蒋兴权是“骨灰级教练”，这其实是夸他，但蒋兴权大怒，认为这是咒他。由此可以看出，网络词语不是不能用，但一定要看对象，看场合，不能用在不懂这些网络词语的人身上。 　　(5)缩略语误用 　　作为新闻标题，语句不能太长，这时候就可能要用到缩略语，但标题运用缩略语容易造成理解上的失误，生僻的缩略语不应该出现在报纸的标题上。直接从标题了解文章内容，如果出现生僻的缩略语，那么标题就失去了它的作用。如： 　　⑦长期房颤，有何危害(2002、4、22《文汇报》) 　　看到“房颤”，立即想到房子颤动。看下去，才知道两者并不搭界，报纸上是指长期快速心房颤动。“房颇”是行业性缩略语，在一般的报纸上出现时。面对的就不只是本行业的人，所以，它出现在标题上就不太合适。如果是为了简洁、整卉，可以给它加上引号。 　　 　　2.语法失误 　　语法失误的类型很多，比如，搭配不当、词性误用、残缺或多余、语序不当，等等。这里仅举几例。 　　⑧田亮满意首部处女作(2007、7、12《扬子晚报》) 　　这里的“处女作”指田亮演的第一部电影，前面的“首部”是多余的， 　　⑨代售票点不设任何饭店(2006、1、16《南宁晚报》) 　　在这个标题里，很明显。应该是“任何饭店不设代售票点”，或者，“代售票点不设在任何饭店”。 　　④黄河流量锐减全球变暖主因(2005、10、25《大公报》) 　　从这个标题看，“黄河流量锐减”是“全球变暖”的主要原因。这当然不对，文章要表达的意思正好与标题所显示的意思相反，是“全球变暖是黄河流量锐减的主要原因”。 　　 　　3.文史知识错误 　　在新闻报道的标题里，经常会用到一些文史知识，如果拿不准，一定要查资料，不能仅凭印象乱写。如： 　　⑩让“东郭先生”不再“滥竽充数”(2009、4、22《今日浦江》)