凝固艺术文化灵动对外传播.docVIP

凝固艺术文化灵动对外传播 　　2004年一个偶然的机会，我读到一本上海市徐汇区文化局编写的法租界老房子调查档案。这本手写档案几乎是上海最早调查登记历史建筑的一手资料之一，老建筑的照片还是文普工作人员自己拍摄后一张张粘贴上去的。但正是这本质朴粗糙的档案启发我在《上海日报》开设专栏，开始用英文向外国读者讲述散落在城市角落里弄里的老房子的故事。 　　 　　意料之外的外宣效果 　　 　　专栏刊出后在外籍读者中反响强烈。报社外籍专家说上海的外国人聚会中经常谈论这个专栏，不少读者会仔细收藏每期刊登专栏的报纸，有的还收藏了两套，一套自留，一套寄给国外的朋友。 　　上海欧洲建筑师论坛PechaKucha Night的创办者德国建筑师维克多Viktor OKdiges就是这个专栏的粉丝。在他的邀请下我参加论坛并做了介绍专栏和上海历史建筑的演讲。论坛的演讲者和大多数听众都是旅居上海的外籍人士，以设计界和文化界居多。 　　时任匈牙利驻沪总领事的海博先生也是从我的专栏中首次了解到匈籍建筑师邬达克的传奇故事。邬达克毕业于布达佩斯的匈牙利皇家约瑟夫技术大学建筑系，参军后曾被俄军俘虏流放至西伯利亚，并于1918年成功逃跑辗转流落到上海。当时的上海和今天一样生气勃勃，是冒险家和建筑师的天堂。他从绘图员做起，不久创办了自己的事务所，在上海设计了60多座包括国际饭店和大光明电影院在内的著名建筑。不过由于作品多在上海，他在匈牙利本国却并不知名。海博先生读到这位传奇老乡的故事后很受触动，在我协助下创办了上海邬达克年系列活动，取得了很好的社会反响。匈牙利也派包括普利策奖获得者著名主持人Tamas Frei在内的多名记者摄制组到上海进行专题报道，并多次采访我。节目后在欧洲播出，取得了积极的外宣效果。后来部分专栏文章还集结成书在海外出版并参加德国法兰克福书展。 　　 　　一次只写一座房子 　　 　　我从小在南京一座民国建筑里长大，所以对老房子有着一份特别的感情。拿到这份手写档案后，我意识到其珍贵的价值，考虑如何把这些内容转化为适合上海日报这样一份英文日报的文化外宣专栏。 　　当时国内媒体???有不少写城市或者历史片区的文章专栏。考虑到地方英文报纸特点和外国读者阅读习惯，我决定把波澜壮阔的上海近代建筑历史进行聚焦和浓缩，每次只写一座老房子。经过反复思考和与外国专家探讨，我采用了一种比较独特的写作手法。每次挑选一座历史建筑作为报道主体，以实地采访为主，结合建筑历史和近代史专家的采访，深入介绍每个房子的建筑风格、历史故事和现状命运等。与一些枯燥的建筑史学术文章不同，我特别融入了自己实地采访的观察感受，把一座建筑当成一个人来采访和描写。建筑如人生，漫长的一生往往有辉煌有低谷也有许多意想不到的命运转折点。 　　 　　每次采访都有奇遇 　　 　　该专栏吸引读者的灵魂在于实地采访与考察。每个历史建筑我都坚持实地走访，当然实际操作起来也有难度。建筑的命运各不相同，无论作为机关办公场所，富商宅邸还是被72家房客共用，采访起来特别是要进入拍照都不容易，事先必须做好协调工作，有时还要见机行事灵活采访。选题也有讲究，我总是挑选设计有特色，保护较好，有历史故事和便于进入采访的建筑来作为报道主题。 　　历经岁月沧桑的历史建筑往往变化很大，不实地走访无法了解现状。而实地走访能够发现有趣的痕迹，就是一段楼梯也能透露历史。上海市作家协会是一座古典主义风格的花园洋房，其楼梯栏杆上的铁艺图案是原主人刘吉生的英文名字缩写字母。这个小细节透露了主持修建的刘夫人Rose对丈夫绵密的心思。时年40岁左右的玫瑰夫人还在二楼卧室大量运用了玫瑰图案，也许为了巩固在富商丈夫心中的地位吧。 　　历史故事的挖掘常常一环套一环，几乎每次都有意想不到的发现和奇遇。采写黄兴故居前，我的构思是结合诗人革命家短暂人生和房子现今作为老房子艺术中心的功能来写。但调查中我发现一段更有意思的历史，黄兴去世以后该建筑曾作为世界社的办公地点使用，举办过国际展览，还接待过大文豪萧伯纳。世界社于1906年由李石曾等知识分子在巴黎创办，宣传革命和科学文化。他们还发起勤工俭学运动鼓励大批青年学生到法留学，其中包括周恩来、邓小平和钱三强等。就在这座砖木结构的别墅中，世界社还办过一所世界学校从小培养留法预备生。这所学校虽然搬到几百米之外了，但年轻的校长表示要恢复传统，从下学期开始开设法语课和法国文化课，甚至还有关于法租界老房子的兴趣课。 　　实地走访中让我深深着迷的就是这些房子和人的有趣关联。原先的主人，主人的后代，建筑师，现在的居住者甚至我这个探访者，都因为一幢有历史的房子而联系在了一起，并互相影响着，发生着不可思议的变化，酿出许许多多的故事。 　　 　　世博新专栏新写法 　　 　　由于出国培训和工作调整，我的专