动态对等与定语从句翻译.docVIP

动态对等与定语从句翻译 　　摘要：汉语中没有定语从句，因此，要把英语中的定语从句翻译成汉语，就不可能做到形式对等，只能遵循动态对等的原则。本文在分析定语从句修饰、补充说明、分层叙述及发挥状语或状语从句作用四个功能的基础上，提出在翻译定语从句时，应按照尤金奈达提出的动态对等原则，将之翻译成汉语中的前置定语、并列从句、名词性从句以及状语从句等等。这不但忠实重现了定语从句所表达的信息，也能使译文通顺、流畅，易于为中文读者所接受。 　　关键词：定语从句翻译动态对等 　　 　　 一、引言 　　 英语中的定语从句位于先行词之后，对其起修饰限定作用，而汉语中并没有这样的从句。因此，要将英语中含定语从句的句子译成汉语，就不可能再做到形式对等，只能遵循动态对等的原则。 采用动态对等的原则，目的是在忠实、完整地再现原文信息的同时，尽可能地使译文通顺、流畅，增强其可读性。 　　 “动态对等”原则是由美国翻译理论家尤金?奈达先生在其《翻译理论与实践》一书中提出来的，其观点为，采用动态对等原则时，传递原文的信息、风格等比传递其形式更重要。在翻译定语从句的过程中，要实现动态对等，就必须先分析定语从句的具体作用。除了起修饰限定作用之外，定语从句还可以用来补充关于先行词的信息、引出另一层叙述，或者在语义上相当于状语从句（王泉水, 1991: 468）。其次，应该分析汉语中起同样作用的语言成分有哪些。然后，将能够起相同作用的词、短语或句子放在合适的位置上，进一步调整整句话的语序，使其通顺、流畅，则翻译工作已基本完成。 　　二、定语从句的作用分析 　　从语义角度讲，英语定语从句可起到四种作用，修饰限定、补充相关信息、分层叙述以及起状语从句的作用。下面通过具体例句分析定语从句的作用： 　　1. Mrs. Green likes buying clothes that are inexpensive and fine. （修饰先行词） 　　2．Kissinger and his small group of aids toured the Forbidden City, where the Chinese emperors once lived in lofty splendor. （补充信息） 　　3. He left his umbrella in a shop that sells all kinds of cakes that are exported to many other places in the world. （分层???述） 　　4. Anyone who makes painstaking efforts will pass the exam. （条件状语作用） 　　5.I’m too old a dog that can’t learn new tricks. （结果状语作用） 　　6. The little boy can’t lift the box that is too heavy. （原因状语作用） 　　7. He wishes to write an article that will attract the public attention to the matter. （目的状语作用） 　　8. Mrs. Smith, who has been married to her husband for nearly 20 years, still doesn’t know him very well. （让步状语作用） 　　9. A driver mustn’t talk with others or be absent-minded who is driving the bus. （时间状语作用） 　　三、动态对等 　　尤金?奈达对翻译的定义为：用的语再现与原文最接近的、自然的信息，包括再现原文的意思与风格（Nida, 2004: 12）。因此，动态对等更重视原文信息的传递。在《翻译理论与实践》一书中，奈达指出，既然信息的传递更为重要，有时，译文与原文形式的巨大差异，不仅合理，而且是受欢迎的。 　　定语从句位于先行词之后，而汉语的修饰成分一般位于所修饰词的前面，翻译成汉语时，必须改变形式。例如：在“the man who stole my umbrella which was on the clothes tree had false teeth”一句中，有两个定语从句。如果译者不改变形式，翻译结果为： “那个人他偷了我的伞挂在衣帽架上长着假牙”。很明显，这个句子可读性差。然而，如果改变形式，调整语序，可翻为：“那个偷了我挂在衣帽架上的伞的人有假牙。” 　　四、汉语中起相同作用的语言