歌唱祖国英文版Song_of_Motherland.doc

1950年9月上旬的一天，王莘同志他从天津到北京去购买乐器。返程路过天安门时，他忍不住下车，欣赏被金色晚霞笼罩的天安门广场。这个时候，广场上已经有了准备迎接建国一周年的一些景象：城楼上，工人们正在试挂大红灯笼，广场上，有几支工人和学生队伍在练习走队，准备在国庆那天，接受党和国家领导人的检阅，抬头看，一面鲜红的五星红旗在霞光中高高飘扬，见到这些景象，王莘脑中浮想连篇，令人心潮澎湃。32岁的作曲家灵感突现，“五星红旗迎风飘扬，胜利歌声多么响亮，歌唱我们亲爱的祖国，从今走向繁荣富强。”四句歌词脱口而出。他登上返津的火车，思绪如飞，边唱边写边打拍子，歌词与曲谱几乎同时喷涌倾泻： “越过高山，越过平原，跨过奔腾的黄河长江……”不久，脑海中就形成了《歌唱祖国》第一段的前一部分。 回家时已夜色阑珊，他进门就兴奋地推醒即将分娩的妻子王慧芬：“快起来，我的《歌唱祖国》写出来了！”妻子听到丈夫把歌唱完时，情不自禁地叫起好来。她干脆与丈夫同声哼唱，王莘连夜一气呵成地写完第二、三段歌词。 翌日，王莘来到天津锦州道42号音工团（现在的歌舞剧院），把《歌唱祖国》词曲交给14岁的钢琴手靳凯华（女）和19岁的男高音王巍首弹首唱。 此歌在耀华中学首演，又传到天大、南大。第一个国庆节前夕，王莘精心抄写了《歌唱祖国》原稿，兴高采烈地寄给某报发表，一星期后那家报社竟给他泼了一盆凉水———把稿子退回来了。他不服气、不气馁，自己动手刻印歌片向路人发放。这种落后的传播方式在当时还真灵，1951年春天歌片传到北京工人合唱团，夏天，北京电台播放了这个合唱团的录音。1951年国庆前夕，王莘接到从北京打来的电话，中国音协秘书长孙慎同志问他：“有首叫《歌唱祖国》的歌曲，在群众中广为流传，据说是从天津传出来的，老王，你是天津音协主席，请你帮忙查一查这首歌是谁写的，请把词曲快寄来，中央文化部急要！”王莘笑了：“踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫。太巧了，你算找对了———那首歌词曲作者正是我！” 王莘同志写出《歌唱祖国》这首歌之后，并没有急于发表。他一面把它交给天津市音乐工作团，排练演唱，一方面到南开大学、天津炼钢厂、天津纺织厂和天津铁路机务段去教唱，各方面征求意见，群众反映十分强烈，诗人艾青认为好是好，但其中有几句歌词还不十分理想，并提出了修改意见，即将“五十年文化辉煌灿烂”改为“独立自由是我们的理想”，将“我们战胜了一切苦难，我们把敌人赶出边疆”，改为“我们战胜了多少苦难，才得到今天的解放”，王莘立即吸收了他的建议，群众和专家的检验之后，王莘同志才把它抄好向《人民日报》投了稿，1951年9月15日，《人民日报》刊登了《歌唱祖国》的曲谱，《人民文学》也发表了《歌唱祖国》的歌词，中央人民广播电台立即邀请中央歌舞团合唱队录音在中央电台播放了《歌唱祖国》大合唱，除广播外，还添制成唱片向全国人民推荐，从那以后，《歌唱祖国》这首歌在中国大地上广为流传，并流传到海外。 歌曲写成之后，立刻受到各界群众的好评。1951年9月12日，敬爱的周恩来总理亲自签发了中央人民政府令：在全国广泛传唱《歌唱祖国》。9月15日，《人民日报》以显著位置首次刊登发表了《歌唱祖国》。中央音乐工作团（即中国国家交响乐团的前身）合唱队在著名指挥家严良文老师的指挥下首次以气势磅礴宽广豪迈的大合唱形式公演，并灌制了唱片。这首歌在全国各族人民群众中得到了广泛的传唱。中国人民解放军军乐团又将这首歌用军乐礼仪和阅兵形式演奏。 歌唱祖国Song of Motherland 五星红旗迎风飘扬, The Five-Star Red Flag Waving 胜利歌声多么响亮! How grand the victory sounds! 歌唱我们亲爱的祖国, Singing our beloved motherland 从今走向繁荣富强! Rising toward rejuvenation! 歌唱我们亲爱的祖国, Singing our beloved motherland 从今走向繁荣富强! Rising toward rejuvenation! 越过高山,越过平原, Cross the mountain, over the plain 跨过奔腾的黄河长江; Stride over the roaring Rivers 宽广美丽的土地, Vast and beautiful country 是我们亲爱的家乡. Our endearing homeland 英雄