発展途上国の経済 なぜ悪化.ppt

《人民日报》署名评论员文章 人民日報の記事から “发展中国家经济为什么恶化？” 発展途上国の経済、なぜ悪化 发展中国家的经济状况在近几年里明显趋于恶化，事态的发展是严重的。 発展途上国の経済状況はここ数年、悪化の見通しがますます明らかにされた。事態の発展は厳しい。 生产停滞不前，经济增长率陡降，城市失业率创历史最高纪录。……特别值得注意的是，七十年代曾保持较高经济增长率的第三世界制成品出口国，第一次出现了负增长，增长率从1973年的9.4%变为1981年的-0.2%。由于生产萎缩，发展中国家的城市失业率大幅度上升…… 生産が停滞して進まない、経済の成長率が急に下がり、都市の失業率も過去最高記録を更新したなど、特に注意されたのは、七十年代により高い経済増加率を持っていた第三世界既製品輸出国も初めてマイナス成長が現れてきた。経済の増加率は1973年の9.4%から1981年の-0.2%になった。生産の衰退のために、発展途上国で都市の失業率は大幅に上昇している。 出口额下降，原料价格下跌，出口收入锐减，国际收支逆差巨大。1981年，世界贸易额出现自1958年以来的第一次下降……。与此同时，今年上半年的世界原料价格比去年同期下降了8%。这一切使发展中国家的国际收支逆差从1975年的359亿美元增加到1981年的1，097亿美元。 輸出額は減少、原料価格は下がり、輸出収入は激減、国際収支は巨大な出超になる。1981年に世界貿易額は1958年から初めて下降した。それとともに、今年上半期世界で原料の価格は前年度同期比８％に下がった。そのため、発展途上国の国際収支の出超額は1975年の359億ドルから1981年の1，097億ドルに増加した。 债台高筑，不少国家难于偿还本息，资金流入更加困难。巨额外债使许多发展中国家越来越丧失偿付能力，只好要求重新安排偿还债务的日期。支付能力的丧失使许多发展中国家更难获得新的贷款，只好紧缩开支，延缓发展计划。 多額の赤字が累積して、多くの国は元利を合算して償還しかねない。資金の流入はいっそう困難になる。巨額の外債を負った結果、多くの発展途上国は償還能力がますます喪失して、債務の償還期日を改めように要求しなければならない。支給能力が喪失したため、多くの発展途上国は新しい借金を得難い、最後支出を緊縮して、発展計画を遅らせるよりほかない。 自70年代以来，发展中国家物价持续上升，许多国家物价昂贵达到了比发达国家更加危机的程度。严重的通货膨胀使发展中国家的人均实际收入下降，这也是自1950年以来的第一次。 七十年代から、発展途上国での物価は上昇しつづけ、その中に多くの国家の物価は先進国のより一層高い。厳しいインフレの影響の下に、発展途上国での一人当たりの実際収入は下がった。これも1950年から初めのことだ。 发展中国家经济恶化，主要是来自旧的不平等的国际经济秩序，以及发达国家转嫁经济危机的政策和措施。 発展途上国の経済悪化の原因は主に不平等な国際経済秩序、および先進国が経済危機を巧妙に押し付ける政策と措置から影響を受けられたということだ。 由于长期遭受殖民主义统治和剥削，大多数发展中国家的经济畸形发展，出口商品结构至今仍保持着以原料出口为主的特征。就发展中国家整体来说，初级产品的出口收入占全部外汇收入的四分之三。 多くの発展途上国は長期的に植民地主義の統治と搾取に遭って、経済が不均衡に発展し、輸出商品の構造が今まで原料輸出としての特徴を維持している。発展途上国の全体からみて、初級製品の輸出収入は外貨の全部収入の四分の三を占めている。 美国等为了压缩预算，削减了援外经费，对已承诺的多边官方发展援助，也拉长支付期，…… 米国などは予算を圧縮するため、海外援助経費を削減し、また約束した多角政府側の発展援助も支給期を延長することになる。 * *