习语和四字格的翻译.ppt

习语翻译练习 (1)不看僧面看佛面 (2)不怕官, 只怕管 (3)不听老人言, 吃苦在眼前 (4)不撞南墙不回头 (5)不作亏心事, 不怕鬼敲门 (1)不看僧面看佛面 don’t blame the monk for the Buddha’ sake; don’t blame the inferior or the young for the sake of his superior or the old; forgive one person for another’s sake (2)不怕官, 只怕管 not afraid of an official but afraid of an administrator; it is not the official but the person directly in charge that matters (3)不听老人言, 吃苦在眼前 don’t listen to your old people and you will suffer very soon; taking the advice for the old generation will save you from trouble or suffering (4)不撞南墙不回头 he will not turn back until he bumps onto the southern wall; he will go ahead until blocked; he will go ahead until reaching the dead end (5)不作亏心事, 不怕鬼敲门 if you don’t commit any sin, you will not be afraid of the devil knocking at your door; an upright man isn’t afraid of anything 成语的翻译策略 （1）成语的结构； （2）成语的语法功能 1）成语的结构 联合式：海誓山盟 动宾式：为所欲为 主谓式：盛气凌人 偏正式：泰然自若 连动式：投笔从戎 兼语式：引狼入室 2）成语的语法功能 主语； 谓语（包括能愿合成谓语、判断合成谓语、兼语句谓语、连动句谓语等）； 宾语（包括介词宾语）； 定语； 状语； 补语； 独立成分 成语的对等是从三个方面体现出来的，一个是比喻意义，一个是比喻形式，再一个是感情色彩。三者中比喻意义是最重要的，当三者发生矛盾时，我们得优先保留比喻意义。感情色彩的对等同比喻意义的对等几乎同样重要。如果感情色彩不对等，这条成语就肯定不能用。至于比喻形式，能对等则应尽量对等，实在对等不了，就应当机立断，大胆放弃。 3）英译举偶 (1)粗枝大叶 (2)闻所未闻 (3)盛气凌人 (4)洋洋得意 (5)小心翼翼 (1)粗枝大叶 粗枝大叶为联合结构，字面意义是，枝子很粗，叶子很大，很不精细。通常当马虎大意和粗心大意使用。 thick branches and broad leaves; (in doing things,) do not take due care; careless or carelessly (2)闻所未闻 闻所未闻为动宾结构，字面意义是听到了从未听到过的，通常用于指事理或论述的新鲜、奇特。 hearing what has never been heard before; rarely or seldom heard of (3)盛气凌人 盛气凌人为主谓结构，字面意义是骄横傲慢以气势压人，通常与不可一世、咄咄逼人等词语同义 so arrogant as to impose oneself upon others; arrogant or domineering in manner (4)洋洋得意 洋洋得意也可以说成得意洋洋。洋洋得意是偏正结构，洋洋修饰得意；得意洋洋也是偏正结构，具体地说是动补结构，但依然是洋洋修饰得意。字面意义是满意到了骄傲的地步，得意到溢于言表。 extremely pleased as to be too proud; pleased and too proud; pleased to the extent of being too proud (5)小心翼翼 小心翼翼为偏正结构，翼翼用做补语修饰小心。翼翼的字面意义是多多，小心翼翼的字面意义是小心多多，使用时的意义为非常小心、特别谨慎，几乎有点过分。 particularly careful, extremely cautious 翻译练习-抽象译法 1) 鸡毛蒜皮 trifli