Translation Chapter II虚拟语气.ppt

第二节 CET-4翻译考试考点解析 大纲样题 2006年6月真题 2006年12月真题 考查重点 虚拟语气 非谓语动词（现在分词、过去分词、不定式、动名词） 比较结构 倒装句 固定搭配（动词、介词等词组） （一）虚拟语气 1．用于非真实条件句非真实条件句表示所提出的假设实现的可能性极小或与客观事实相反 Note: 在正式文体中，上述三种形式的If可以省略，同时将were，had，should提到主语之前。 Had you listened to the doctor, you_______________（早就好了）. 〔答案〕would have been all right 2．用于含蓄条件句隐含在一个由介词引导的短语或上下文中 without (= if there were no)“如果没有” but for“要是没有” but that“要不是” but，otherwise和比较级表示的上下文中隐含的虚拟假设 Example I was very busy yesterday, _______（要不然我会去参加那个会议）. 〔答案〕otherwise I would have come to the meeting 3．用于（表示愿望、建议、命令、要求等的）动词＋that从句，其形式为（should）＋ 动词原形 表示“愿望、要求”：desire, ask, request, demand, require, beg 表示“提议、劝告、建议”：suggest, advise, propose, recommend, move, vote 表示“决定、命令”：decide, order 表示“主张”：maintain, urge 表示“同意、坚持”：consent, insist Example He insisted that ______________（她应该送去那所学校）. 〔答案〕she (should) be sent to the school 4．用于It is＋形容词或分词＋that从句中，其形式为（should）＋动词原形 常见的有：essential，necessary，advisable，appropriate，desirable，important，impossible，natural，strange，surprising，preferable，imperative，desired，demanded，ordered，required，suggested等。 Example It is vitally important that ________（你了解酒后驾驶的危险）. 〔答案〕you understand the danger of driving after drinking 5．用于It is（high/about）time＋定语从句，其形式为“did”（过去式） Example: It is high time that ______________（调查这个问题） 〔答案〕we looked into the problem 6．用于wish＋that从句 Example I wish that ___________________（我没有浪费那么多时间）. 〔答案〕I hadn’t wasted so much time 7．用于一些状语从句 as if/though（好像） lest/for fear that（恐怕） in case（万一） even if/though（即使） in order that（以便） so long as（只要） 8．用于would rather，had rather，would sooner，would (just) as soon，would prefer之后的宾语从句 Example: I would rather ________________（明天他比今天早到学校）. 〔答案〕tomorrow he came earlier than today 虚拟语气翻译练习 ⑴I would just as soon______（你昨天把这本书还了）. ⑵To be frank, I’d rather ____（你不要卷入这件事）. ⑶If I were you, __________（昨晚我不会错过那场电影）. ⑷____________（如果你早点告诉我），I would attend the lecture by Prof. Deng. ⑸He wishes_____________（没有失去机会）. ⑹_________（要不是你的帮助），we couldn’t succeed. ⑺It’s ess