新闻英语阅读期末必备翻译.doc

1) Foreign universities have been quick to pick up on the trend and in the last couple of years joint-executive education programs have flourished. 外国大学已经迅速地接受了这一趋势,在过去几年中联合执行教育计划也蓬勃发展起来。’s earning power. Many women choose to interrupt their careers, working part-time or temporarily dropping out, to raise children. Such decisions can permanently disrupt earning power 这些日子，生养孩子似乎严重削弱了妇女的赚钱力量。很多妇女选择中断事业，做兼职或者暂时停工来养育孩子。这样的决定可以永久地破坏她们的赚钱力量。 8) The Japanese bridal industry, at ￥ 2 trillion in revenue a year, has been stagnant for the past decade. 日本的婚庆工业，一年2万亿的财政收入，在过去的十年里滞后了。 9) South Koreans consider the fear of speaking in English to Westerners as one of their biggest weaknesses in global competitiveness. 韩国人把不敢用英语与西方人说话看作是他们全球竞争能力中最大的劣势之一。 10) American women, in general, are better qualified and have made deeper inroads into traditionally male professions 美国女性通常更加胜任工作, 并且在传统男性职业中取得了更深层次的进展。 . 11） Experts in the intercultural field acknowledge that the industry is still largely unregulated. 跨文化领域的专家承认。这一工业现在仍处于缺乏管理的状态。 12） King Arthur hid his treasures here and Merlin?enchanted the cave so that nobody should ever find them. 亚瑟王将他的财宝藏在这里，墨林对洞穴施了魔法，这样永远不会有人找到那些财宝。 13） The soccer player David Beckham goes in for product endorsement such as his Police sunglasses. 足球队员贝克汉姆为他的警察眼镜等产品做代言。 14）These days, having and raising children seems to be much bigger drag on a woman’s earning power. Many women choose to interrupt their careers, working part-time or temporarily dropping out, to raise children. Such decisions can permanently disrupt earning power. 这些日子，生养孩子似乎严重削弱了妇女的赚钱力量。很多妇女选择中断事业，做兼职或者暂时停工来养育孩子。这样的决定可以永久地破坏她们的赚钱力量。 15） The proliferation of celebrity labels is a big story with an explosion of “A” list names attached to fashion lines. It seems that anyone in America can produce a collection ----- as long as they are already famous 香水价格的飙升是爆炸性的故事，包含进入时装行业的名人。似乎美国任何人只要他们出了名就可以生产出一个系列品牌。 16） We are not going to reverse any of the chronic diseases in this country by c