汉语“吧”与印尼语“kan” “ya”在疑问句中的用法对比word格式论文.docx

优秀毕业论文 精品参考文献资料 ABSTRAKSI ABSTRAKSI Dalam kaidah tuturan bahasa Indonesia partikel fatis “kan”dan“ya”lazimnya digunakan dalam ragam bahasa lisan yang berciri nonstandar. Namun, belum banyak ahli bahasa Indonesia yang meneliti pemakaian kata kata fatis tersebut. Sementara kata-kata tersebut cenderung muncul dalam konteks pragmatis yang baru mencuat belakangan ini. Akibatnya kurangnya penelitian terhadap kata-kata tersebut, sering terjadi problematika dalam penterjemahan novel maupun film. Terfokus pada partikel fatis yang digunakan dalam kalimat tanya, dalam penelitian ini penulis akan meneliti partikel fatis “ kan ” dan “ ya ” yang digunakan dalam kalimat tanya, kemudian membandingkannya dengan partikel “吧”dalam bahasa cina. Penelitian bertujuan untuk mengatasi problematika pelajar bahasa asing dalam penterjemahan. Fokus dalam penelitian ini terdiri dari tiga bagian. Pertama, meneliti fungsi dan makna dari partikel“吧”dan partikel“kan”dan“ya”dalam kalimat tanya. Kedua, membandingkan ketiga partikel tersebut melalui cara substitusi. Ketiga, menganalisis data melalui cara pragmatis. Berdasarkan tiga rancangan investigasi diatas, maka penulis akan menggambarkan masalah ketiga partikel“吧”dan“kan”dan“ya” sebagai poin dalam terjemahan. Kata kunci：partikel“吧”dan partikel“kan”dan “ya”；kalimat introgatif； nilai pragmatik 目录 目 录 摘 要 I ABSTRACT II ABSTRAKSI III 第 1 章 引言 1 1.1 研究现状 1 1.1.1 汉语“吧”的研究现状 1 1.1.2 印尼语“kan”、“ya”的研究现状 3 1.1.3 汉语“吧”与印尼语“kan”、“ya”对比的研究现状 4 1.2 研究现状的不足 5 1.3 本文研究范围 6 第 2 章 汉语“吧”与印尼语“kan”、“ya”的基本作用 8 2.1 汉语“吧”的基本功能和意义 8 “ W1+吧” 8 “W2+吧” 9 2.1.3 汉语“吧”的基本意义 11 2.2 印尼语“kan”、“ya”的基本功能和意义 13  HYPERLINK \l _TOC_250001 “W1 + kan” 13  HYPERLINK \l _TOC_250000 “W2 + kan” 14 “W1 +ya” 16 “W2 +ya” 17 2.2.5 印尼语“kan”、“ya”的基本意义 19 第 3 章 汉语“吧”与印尼语“kan”、“ya”的用法对比 22 3.1 汉语“吧”与印尼语“kan”、“ya”的语用价值……………………………22 3.2 “W1+吧”与“W1+kan”、“W1+ya”的语用功能对比研究 22 3.2.2 “W1+吧”的功能等于“W1+ya” 25 3.2.3 “W1+吧”与“W1+kan”、“W1+ya”的使用方法对比研究 28 3.3 “W2+吧”与“W2+kan”、“W2+ya