2010统考大学英语b.ppt

统考大学英语B辅导讲座 英译汉部分 2010.12.11 1.大学英语（B）考试大纲 大纲解读 翻译部分是“大学英语（B）考试大纲”2007年修订版新增加的题型。机考大纲要求考生应能在15分钟内将3个难度适中的英文短句翻译成中文。基本上只考察对英文的理解能力，而较少考察英译中技巧。该类题目要求考生： 1．对英语原文有准确的理解； 2．做到译文通顺、达意。 英译汉的评分标准要求：译文达意，无重大语言错误。 英译汉解题方法 英汉翻译一般需经过三个阶段：理解阶段、表达阶段和校对阶段。理解是表达的前提，没有正确的理解就谈不上确切的表达；而在表达时候，可以进一步加深了对文字的理解；校对则是为了保证译文能准确无误地表达出对原文的理解。三个阶段互为补充，任何一个阶段都不可忽视。 在做翻译题时，考生应该首先读懂句子，把握主要意思之后，再进行翻译。第一步是理解词汇的含义、把握句子结构及惯用法等。在正确分析原文的语言现象和逻辑关系的基础上再进行翻译。考试翻译的句子都不太难，都在考生的阅历或知识范围之内。对难句译者要运用推理机制，对语言现象本身和语言外所隐含的信息加以综合归纳，找出它们之间内在联系，选择其中最具相关性的解释，也就是摆脱语言表层结构的束缚，透过表面，深入其深层意义。 在理解之后，需要用汉语表达。在表达的过程中，考生应努力用最清晰、明了的语言表达原作者所说的内容。在表达时有一些具体的方法和技巧问题需要解决，后面我们会给大家做概括性的论述。表达方式在总体上来看可以分为两大类：直译和意译。一般来说，在语言条件许可的情况下，应尽可能用直译，使译文既能保持原文的内容，又能保持原文的形式及风格。 翻译的最后一步是核对。核对是为了保证译文完全符合原文所陈述的内容。在检查译文时，译者必须借助原文才能确认自己最初解释的准确性。另外，核对也包括润饰文字。 翻译部分英语句子的几个特点： 句子意思完整清楚；句子内容仅涉及一般日常生活或科普知识；句子结构上大多数为简单句，少数为复杂句或并列句；句子长度在6—20个单词左右，基本不涉及太难或生僻词汇。 这部分试题考查考生对英语的综合理解和汉语表达能力，难度不是很大。但对一些英语基础太差的考生来说可能答题比较困难，即使这样我们也要掌握答题技巧，背题库真题。尽量争取得满分，绝不慷慨丢分。 翻译方法：一般分为直译与意译两种： 直译是指在翻译时尽量保持原文的语言表现形式，包括用词、句子结构和比喻手段等，译文要求忠实于原意，语言流畅易懂 意译指把原文的大意翻译出来即可，可以不注重细节，包括不注重原文的用词、句子结构和比喻，但译文要求准确并自然流畅。 英语基础较好的考生可以尝试兼用两种翻译方法来完成这部分，而基础较差的考生最好以直译为主，背好题库真题。 翻译方法举例： 直译： I received her letter with both surprises and excitement.我收到她的信又惊又喜。 意译： It rains cats and dogs.大雨滂沱。 The game is not worth the candle.得不偿失。 It rains cats and dogs来历 大家都知道此句意思是“大雨倾盆”的意思，但是这一说法的来源至今仍有不同意见，一说源自古代斯堪的那维亚神话：雨中巫婆骑着猫通过，而雨神乘的是一条狗。还有一个说法：古代街道排水设施太差，一下大雨，许多猫和狗都被淹死，雨水流走后，街上满是猫和狗的尸体。第三个说法是该成语来自希腊文的catadupe，意为“瀑布”，下瓢泼大雨时犹如瀑布，后来慢慢演变成了rain cats and dogs。 The game is not worth the candle. 看到这种说法，你可能会迷惑不解，game 和 candle 牛唇不扯马嘴，他们会有什么关系呢？candle 是不是像食盐、金子或贝壳一样过去曾作过交换媒介？仔细想想，又觉得不对，candle 这玩意没有那么古老。原来这个引喻来自纸牌赌博，我们知道，赌徒们总是玩兴很大，挑灯夜战为家常便饭，这句话的意思是玩牌赢的钱还不够买蜡烛。哦，原来是赔本的买卖，自然得不偿失，不值得做了。了解了它的来源后，有一点需要提醒你，这个句子只用否定形式，一般不说 the game is worth the candle。 ★ 应试策略： 做翻译题最基本的方法就是找出句子的主干，即主语、谓语、（宾语）/（表语）等，先翻译出来，然后再将句子的其他成分一一翻译出来。 除了记忆大量词汇之外，我们一定要熟悉并掌握英语常见句型，对我们解题非常有帮助，下面就给大家介绍英语最基本的句型。 英语的五种基本句型： 主+系+表 主+谓(不及物动词) 主+谓(及物)+宾 主+谓(及物)