第四章 法律翻译.ppt

倘若甲方需要修改，…… 译文：In the event Party A shall have amended, … 倘若甲方需要修改，…… 译文：In the event Party A shall have amended, … 改译：In the event Party A wants to amend, … 本办法的具体应用问题，由上海房屋土地管理局负责解释。 译文：The specific application of the present Procedures shall be interpreted by the Shanghai Municipal Housing and Land Administration Bureau. voir dire 诚实回答宣誓 [Law] voir dire (questioning of prospective jurors by a judge and attorneys in court to determine if there is cause not to allow a juror to serve; or questions asked to determine the competence of an alleged expert witness; or any hearing outside the presence of the jury held during trial)  译文：首先找12名候选人坐到陪审团席上。他们所要进行的程序称为“诚实审查”—这一术语来源于诺曼底法语，其意为“讲出实话”。?? 二、句法 例：Subject to Article 5.4(c) below, in the event that a Party fails to make its capital contribution, in whole or in part, in accordance with the provisions of this Contract, such Party shall be liable to pay simple interest to the Company at a rate equal to [default interest rate] per annum on the unpaid amount from the time due until the time the full outstanding amount including penalty interest is paid to and received by the Company.?  例：Subject to Article 5.4(c) below, in the event that a Party fails to make its capital contribution, in whole or in part, in accordance with the provisions of this Contract, such Party shall be liable to pay simple interest to the Company at a rate equal to [default interest rate] per annum on the unpaid amount from the time due until the time the full outstanding amount including penalty interest is paid to and received by the Company.? 参考译文：在遵循以下第5.4（c）条规定的前提下，如果一方未依照本合同的条款全额或部分出资，则该方应就欠缴的出资额按年利率[ ]的单利向合营公司支付罚息，计息期为该笔出资的应缴日期至该笔出资及罚息全额支付，并由合营公司收到之日。? 例： If any guarantee is required as security for any external financing of the Company approved by the Board in accordance with Article 8.2(c)(v), and if the Parties agree to provide guarantees in relation to such financing, the Parties shall severally guarantee the obligations of the Com