从修辞看英汉词语搭配.ppt

三、从修辞看词语搭配 修辞作为一种语言使用艺术承载了一个民族的语言思维模式、语言文化背景和语言情感意义。因此，不同民族在使用修辞时就会有不同的词语搭配习惯。 分析角度 同义反复（Tautology) 明喻(Simile) 暗喻(Metaphor) 同义反复 汉 英 真心实意 ≠ sincerely and whole-heartedly 完美无缺 ≠ perfect and flawless 先进模范 ≠ advance models 最后的结局 ≠ final end (outcome) 过去的历史 ≠ past history 不切实际的幻想 ≠ impractical illusions 原 因 构词特点：汉语词汇的“双音节化”和“四字 格”导致汉语追求音律形式而放 弃逻辑内涵 语义容量：英语词语的语义容量大，排斥同 义反复；而汉语词语语义容量小 逻辑思维：英语注重理性思维，强调分析推 理；而汉语注重悟性思维，主张 感受领悟 审美方式：英语追求言简意赅之美；汉语注 重循环复踏之美 safe and sound安然无恙 wail and weep嚎陶大哭 heart and soul全心全意 钱歌川(1975:89) 曾指出:近代英语为要表现某种特性，常感到单纯的形容词或副词太弱，不足以达成使命，而要采用其他的方式，来加强那样意思。比如“用重复的字句”。这里“用重复的字句”，指的就是“同义反复”的搭配方法。 明 喻 英汉修辞格中明喻的基本形式都相同：甲物像乙物。而且有部分明喻的喻体一一对应，喻意也完全一致。 轻于鸿毛=light as a feather 狼吞虎咽=eat like a wolf 驯服像绵羊=as meek as a lamb 英汉词语间的比喻重合现象是少见的，更多时候，本体喻体都不会一一对应。 胆小如鼠=as timid as a hare(而不是as a mouse) 多如牛毛=as plentiful as blackberries(而不是as cattle hair) 苦如黄连=as bitter as wormwood(而不是as Coptic) 在进行英汉互译时，切莫想当然的按字面翻译，要查考英汉比喻中的固有搭配 暗 喻 暗喻（隐喻）习语是英汉两种语言的精华，与两个民族的文化有着深刻的联系，所以其中的搭配差异十分明显。 英国是岛国，所以英语中有大量与渔业有关的习语： a big fish（大人物） a dull fish（呆驴） neither fish nor fowl（非驴非马） 中国是农耕古国，大量习语都与农业生活有关： 瑞雪兆丰年；天涯何处无芳草；野火烧不尽，春风吹又生 翻译隐喻习语时，应注意理解隐喻的文化 义，由于英汉两个民族对同一事物和概念有 不同的认知，而比喻又是我们认知系统的产 物，因此翻译时要杜绝案字面直译，禁止照 搬源语中的搭配习惯。如： a big fish in a small pond在汉语中应为“小庙里的大菩萨” There are so many fish in the sea就是汉语中的“天涯何处不芳草” Mend your sail while it is fine就是“未雨绸缪” 的意思 A good sailor is known only by the sea最好 译成“是骡子是马拉出来溜溜” 只有这样翻译才符合译入的表达习惯，也 符合译入语使用民族的认知习惯，实现译文 的功能对等 * *