职位用英语怎样表达-Charles Chen0819.doc

职位用英语怎样表达? 美国人职位阶层顺序是正职，Vice 、Assistant、Deputy这些其实都是副职位阶层的区别而已，并没有字面上的“助理”、“代理”的意思。 例如：美国国务卿Sectary ，the Department of States，（相当等于其他国家的外交部长，但是这个部门原先是“联邦事务部“，（the Department of States， 所以把他翻译成“国务“-卿 ）。 副国务卿 Vice Sectary (第一级副手，大约是副部长)，再过来叫做 Assistant Sectary，翻译成助理国务卿，相当“司长”，下一层叫做 Deputy Sectary，有人翻译成代理国务卿，但是您可把想象成“副助理国务卿”。 大学的教授分三级：professor, vice professor and assistant professor. Assistant professor 并没有对professor提供任何assistant，只是阶层年资的差别。 台湾的翻译与大陆不同，我常常觉得大陆喜欢逐字翻译， 然而台湾喜欢找一个名词，或是创一个新的名词来用，然后大家知道这个名词对照的意思。总经理这一层有老总，副总，另一个跨部门的综合主管就是协理。 协理就是 Assistant General manager 或是Assistant President. 副理=Vice manager，台湾另一个叫做“襄理”的名字，是相当课长, 襄理 = Deputy manager。在副理之下。 Director =董事，the broad of directors=董事会，而董事长若是自己管事，以前有叫做President的，现在叫做 CEO, Chief Executive Officer，假如不实际直接管事（如股东的代表），叫做 Chairman (日本翻译作会长，韩国翻译作“理事长”）Chairman of the board= 董事主席。 Managing director我们没有完全一样的职位， 台湾比较相当的叫做“常务董事”， 简称“常董”，一般是股东代表（董事）里面会天天来公司上班（或管事）的人。 我看过国内有人把“主任”的职位在名片只有印“Director” 一个字，这样会被误会是“董事”。 director有很多的意思，但是部门主管一般要加功能别， 例如 director, personnel 人事主任。 Managing director后面不加部门或功能，表示属于全公司的。 就像你看到名片名衔 上只有“Chairman” 一字。当然是指全公司最大的那个主席， 也就是董事会的主席。 老外很多公司创始人，年纪大了早就不来公司了，那其中一个董事代替行事，（可是他们又不叫总经理，因为有的总经理是职业经理人没有股份）。 老外名片用managing director来表示，他的地位大约是大老板之下的第一、二位了，如 JHS Dennis Drumm他是创办人， Mr. John Hornby Skewes 的女婿 Skewes 先生年岁已大，偶尔巡视公司，只有很大的决策才问他老人家，至于产品、业务的策略都是Dennis裁决，Dennis就是指这个“抬头”(title)的 其他我们的客人 Gunther, Gert，Bruce也都用这样的“抬头” 可见他们都是 实质上的最高主管了。（他们有可能不是“金主“这方面的老板，或者公司在外在的执照上面登记了别人的名字。但是不管任何的情况，这些认识是指可以做主的重量级人物。 ------------------- 你们的商业信件 一定还要再多洗练 第一 跳开中国想法 中国思考 中国语法 （这个要靠多看英文书） 第二 言简意赅达到 信 （资讯正确）达 （周全）雅 （文法、语法、用字）的要求 2.1 客人需要知道的告诉他 2.2 客人不需要知道 不要赘诉 （例如2.3 想一想客人接到你的信 会问什么？ 例 客人不会要知道是放在仓库还是在那里 （这句话是多余的） 你只要说“我们有“ 就可以了 今天假如是我 我会好奇 为什么 做了这么久 你会在这个时候 发生这些事？ 还有客人可能最关心的是 型号印刷有没有问题 有没有做好 。 不给客人在他考虑之前 给与请求或者压力 他可以有另外一个答案 “以上皆非” 你要问他用在那里 客人也可以告诉你 请你哪里都不要用 虽然我们要尊重客人 但是若是你自己都没有主张 那么这个“谈判”就 另外我已经有规定 贸易部的同仁电脑一定要设定 email或word一定要设定自动检查拚字 因为你表晚到 我再一次重新规定 电脑自动检查拚字 可以减少我们的大字或者纪错拚字。 虽然客人对于这些都不会表意见 但是他们都在“悄悄”的给你们打分数。 祝 工