汉语 越南语关系语素中的文白杂配与历史层次 北京大学中国语言学.ppt

汉语-越南语关系语素中的文白杂配与历史层次 Literary and Colloquial Reading and Historical Strata in Sino-Vietnamese Related Words 北京大学外国语学院 咸蔓雪 XIAN MANXUE School of Foreign Languages, PKU 2012-11-11 CIEL4 0. 缘起：汉越语研究存在的问题 1. 操作程序 2. 汉语－越南语关系语素中的文白异读 3. 汉语－越南语关系语素中的文白杂配 4. 汉语－越南语关系语素声韵调对应的层次 5. 思考：声韵调不在同一层次的情况 6. 余论 0. 缘起：汉越语研究存在的问题 现代越南语中汉越音关系语素与非汉越音关系语素并存 汉越音研究：王力 (Wang Li)1948 三根谷彻 (Toru Mineya) 1972 阮才谨 (Nguy?n Tài C?n) 1979 Sino-Vietnamese Phonetic system is the main consequent of language contact between Chinese and Vietnamese; besides, there are still some Chinese loan words in contemporary Vietnamese which do not belong to Sino-Vietnamese Phonetic system. 如何确定非汉越音的关系语素？ 也与汉语存在着一定的语音对应关系，但并非确定的关系语素 如何确定关系语素的层次 王力（1948）的“矛盾”？ How to define those Sino-Vietnamese Related Words which do not belong to Sino-Vietnamese Phonetic system? How to define different strata of the Related Words？ 王力先生的“矛盾”（1948） d?ng2 — 停 韵母：梗摄古尾； 声母：端定母越化 giêng1—正（正月） 韵母：梗摄古尾； 声母：照庄系越化 * 1. 操作程序 汉语－越南语关系语素的定义：现代越南语中跟汉语存在语音对应和语义关联的有意义的单音节语素。 Sino-Vietnamese related words ： Monosyllabic morphemes which have phonetic correspondence and semantic association with Chinese Language in the contemporary Vietnamese 核心思路：从汉-越关系语素的声韵调对应入手，以中古汉语音系为出发点，并参照上古音，对照汉语和越南语的历史音变，确定不同声韵调对应的历史层次。在此基础上，按照声韵调完全对应的原则，确定关系语素，并确定语素的层次。 操作方法：建立词表→建立对应规律→分析声韵调层次→确定关系语素→确定语素层次。 Taking the middle Chinese phonological system as starting point, with reference to the old Chinese phonology and the major phonetic changes in the evolution process of Chinese and Vietnamese, this paper makes strictly analysis on the sound correspondences, and different strata of correspondence rules are defined into different historic strata. 2. 汉语－越南语关系语素中的文白异读 汉语方言中的文白异读 汉－越关系语素中的汉越音与非汉越音 汉越音：“官方正音”——文读 非汉越音：“越南人已经不把它们当作外来的”—白读 Literary and Colloquial Reading in Chinese dialects Literary and Colloquial Reading in Sino-Vietnamese related words ： Sino-Vietnamese Reading：Literary Reading non Sino-V