俄文确认函、询价、复询价、报价、复报价、订货单、索赔函.doc

俄文确认函、询价、复询价、报价、复报价、订货单、索赔函 ? ПИСЬМО-ПОДТВЕРЖДЕНИЕ 确认函??? Уважаемый господин . . .! ??? Подтверждаем с благодарностью получение Вашего заказа и приступаем к его исполнению. ??? С уважением ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Директор … ?????????????????? …г 尊敬的先生： ??? 贵方订单已经收到，谢谢。该订单我们已开始执行。 ???????????????????????????????????????? 此致 敬礼 ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 经理 ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? X年X月X日 ???????????????????????????????????????????? ЗАПРОС 询价 ??? Уважаемый генеральный директор . . .! ??? Мы получили Ваш прейскурант, за который благодарим Вас. ??? Нам нужны цветные телевизоры марки “Циндао”. ??? Просим выслать нам предложение на поставку 200 телевизоров упомянутой марки. Желательно, чтобы поставка была произведена в течение февраля - марта ... г. двумя равными партиями, т.е. по 100 телевизоров каждая. ??? С уважением?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Директор . .. ??????????????? …г 尊敬的总经理；??? 贵方价目表已经收到，谢谢。??? 我方需要青岛牌彩色电视机。??? 请给我方发出提供200台该牌号电视机的报价。??? 希望能在2月至3月期间．分两批均量交货，即每批交货100台。?????????????????????????????????????? 此致敬礼??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 经理???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? X年X月X日??????????????????????????????????????????? ОТВЕТ НА ЗАПРОС复询价 ??? Уважаемый директор ...! ??? В ответ на Ваш запрос от 5 мая сообщаем, что, к сожалению, мы не можем выслать Вам предложение на поставку 100 тракторов марки М-700, так как наш завод прекратил производство тракторов этой марки.??? Завод выпускает тракторы новой марки М-720, производительная мощность которой значительно выше марки М-700. Прилагаем спецификации и техническое о