英国巴克莱银行因操纵电价被罚453亿美元.doc

英国巴克莱银行因操纵电价被罚4.53亿美元 　　据路透社报道，美国联邦能源监管委员会16日宣布，对英国巴克莱银行及其四名前电力交易员操纵电力市场行为处以4.53亿美元罚款。这是该行继去年LIBOR操纵案后再一次收到天价罚单。 　　这项创纪录的罚款最初由FERC于2012年10月提出。当时该委员会指控巴克莱银行在2006年11月至2008年12月期间涉嫌操纵美国加利福尼亚州及其他西部地区的电力市场，不正当地提升金融衍生品头寸。该项罚款经FERC评估后在一份执行令中得到确认。 　　16日,FERC指令巴克莱及其下属交易员在30天内支付4.53亿美元的民事赔偿，其中，公司承担4.35亿美元，前电力交易团队主管斯科特·康奈利承担1500万美元，其他三名涉案交易员各承担100万美元。此外，巴克莱银行还须向亚利桑那州、加利福尼亚州、俄勒冈州和华盛顿州的低收入家庭能源援助项目支付3490万美元，用以补偿因此次违规交易而遭受损失的美国家庭。 　　巴克莱银行表示将对该指控做出反击。该行在一份声明中称，对FERC的行动感到失望，并称该处罚是没有依据的。“我们相信我们的交易是合法的。此次民事处罚指令就其本质而言是单方面文件，并不意味着其全面而不存偏见地描述了事实，或准确适用了法律。” 　　据英国《金融时报》报道，罚款可能不是最终结果。FERC称，巴克莱银行和涉案交易员决定放弃有行政法官参与的听证会。律师表示，如果他们在30天内不缴纳罚款，此案将在联邦法院再次举行听证，届时或将产生新的调查结果。 　　路透社称，此案或将成为对FERC执行权力的一次重要检验。2005年通过的美国《能源政策法案》扩大了该委员会处罚能源市场操纵行为的权力，规定其有权对违法企业处以每日每次上限100万美元的罚款。 　　据悉，自2011年初以来，FERC已经进行了至少13起能源市场操纵案调查，德意志银行和摩根大通银行的交易部门都曾遭到调查。今年1月，委员会对德意志银行就电力市场操纵行为处以150万美元罚款，摩根大通也被警告可能被执行类似的处罚。 　　《金融时报》称，巴克莱银行2012年曾因LIBOR操纵案，被英国和美国的监管机构处以2.9亿英镑的罚款。 　　新罚单公布当天，巴克莱任命了前摩根大通首席财务官图沙·莫扎利亚为新的财务主管，目的是加强高层管理团队在投资银行业务方面的专业技能。 　　據路透社報道，美國聯邦能源監管委員會16日宣佈，對英國巴克萊銀行及其四名前電力交易員操縱電力市場行為處以4.53億美元罰款。這是該行繼去年LIBOR操縱案後再一次收到天價罰單。 　　這項創紀錄的罰款最初由FERC於2012年10月提出。當時該委員會指控巴克萊銀行在2006年11月至2008年12月期間涉嫌操縱美國加利福尼亞州及其他西部地區的電力市場，不正當地提升金融衍生品頭寸。該項罰款經FERC評估後在一份執行令中得到確認。 　　16日,FERC指令巴克萊及其下屬交易員在30天內支付4.53億美元的民事賠償，其中，公司承擔4.35億美元，前電力交易團隊主管斯科特·康奈利承擔1500萬美元，其他三名涉案交易員各承擔100萬美元。此外，巴克萊銀行還須向亞利桑那州、加利福尼亞州、俄勒岡州和華盛頓州的低收入傢庭能源援助項目支付3490萬美元，用以補償因此次違規交易而遭受損失的美國傢庭。 　　巴克萊銀行表示將對該指控做出反擊。該行在一份聲明中稱，對FERC的行動感到失望，並稱該處罰是沒有依據的。“我們相信我們的交易是合法的。此次民事處罰指令就其本質而言是單方面文件，並不意味著其全面而不存偏見地描述瞭事實，或準確適用瞭法律。” 　　據英國《金融時報》報道，罰款可能不是最終結果。FERC稱，巴克萊銀行和涉案交易員決定放棄有行政法官參與的聽證會。律師表示，如果他們在30天內不繳納罰款，此案將在聯邦法院再次舉行聽證，屆時或將產生新的調查結果。 　　路透社稱，此案或將成為對FERC執行權力的一次重要檢驗。2005年通過的美國《能源政策法案》擴大瞭該委員會處罰能源市場操縱行為的權力，規定其有權對違法企業處以每日每次上限100萬美元的罰款。 　　據悉，自2011年初以來，FERC已經進行瞭至少13起能源市場操縱案調查，德意志銀行和摩根大通銀行的交易部門都曾遭到調查。今年1月，委員會對德意志銀行就電力市場操縱行為處以150萬美元罰款，摩根大通也被警告可能被執行類似的處罰。 　　《金融時報》稱，巴克萊銀行2012年曾因LIBOR操縱案，被英國和美國的監管機構處以2.9億英鎊的罰款。 　　新罰單公佈當天，巴克萊任命瞭前摩根大通首席財務官圖沙·莫紮利亞為新的財務主管，目的是加強高層管理團隊在投資銀行業務方面的專業技能。